|
周本纪——十二本纪 周后稷，名弃。其母有邰氏女，曰姜原。姜原为帝喾元妃①。姜原出野②，见巨人迹③，心忻然说④，欲践之⑤，践之而身动如孕者。居期而生子⑥，以为不祥⑦，弃之隘巷⑧，马牛过者皆辟不践⑨；徙置之林中，适会山林多人⑩，迁之；而弃渠中冰上，飞鸟以其翼覆荐之⑪。姜原以为神，遂收养长之。初欲弃之，因名曰弃。 【注释】 ①元妃：帝王或诸侯的嫡妻。按：《索隐》曰：“谯周以为‘弃，帝喾之胄，其父亦不著’，与此纪异也。”
②野：野外，郊野。
③迹：脚印。
④忻(xīn，欣)然：欣然。忻，同“欣”。说：同“悦”，喜悦，高兴。
⑤践：踏，踩。
⑥居期：到了日子。这里指怀孕满十月。
⑦不祥：不吉利。
⑧隘：狭窄。
⑨辟：同“避”。
⑩适会：正赶上。“适”“会”同义。
⑪覆：盖。荐：藉，垫。
【译文】 周的始祖后稷，名叫弃。他的母亲是有邰(tái，台)氏部族的女儿，名叫姜原。姜原是帝喾(kù，酷)的正妃。姜原外出到郊野，看见一个巨人脚印，心里欣然爱慕，想去踩它一脚，一踩就觉得身子振动像怀了孕似的。满了十月就生下一个儿子，姜原认为这孩子不吉祥，就把他扔到了一个狭窄的小巷里，但不论是马还是牛从他身边经过都绕着躲开而不踩他，于是又把他扔在树林里，正赶上树林里人多，所以又挪了个地方；把他扔在渠沟的冰上，有飞鸟飞来用翅膀盖在他身上，垫在他身下。姜原觉得这太神异了，就抱回来把他养大成人。由于起初想把他扔掉，所以就给他取名叫弃。 弃为儿时，屹如巨人之志①。其游戏，好种树麻、菽②，麻、菽美。及为成人，遂好耕农，相地之宜③，宜谷者稼穑焉④，民皆法则之⑤。帝尧闻之，举弃为农师⑥，天下得其利，有功。帝舜曰：“弃，黎民始饥⑦，尔后稷播时百谷⑧。”封弃于邰，号曰后稷，别姓姬氏⑨。后稷之兴，在陶唐、虞、夏之际，皆有令德⑩。 【注释】 ①屹：耸立的样子。
②种树：种植。“树”也是种的意思。菽：豆类。
③相：仔细察看。
④稼穑：种植和收获。种植叫稼，收获叫穑。
⑤法则：效法、仿效。
⑥举：举荐，提拔。
⑦黎民：众民。黎，黑色。因众民发黑，故称黎民。
⑧后稷：古代掌管农业事务的官。这里是做后稷以管理农务的意思。播时：播种，种植。时，通“莳(shì，示)”，栽种。
⑨别：另外。姓姬氏：以姬为姓。
⑩令德：美好的德性。令，美，善。
【译文】 弃小的时候，就很出众，有伟人的高远志向。他游戏的时候，喜欢种植麻、豆之类的庄稼，种出来的麻、豆长得都很茂盛。到他成人之后，就喜欢耕田种谷，仔细观察什么样的土地适宜种什么，适宜种庄稼的地方就在那里种植收获，民众都来向他学习。尧帝听说了这情况，就举任弃担任农师的官，教给民众种植庄稼，天下都得到他的好处，他做出了很大成绩。舜帝说：“弃，黎民百姓开始挨饿时，你担任了农师，播种了各种谷物。”把弃封在邰，以官为号，称后稷，另外以姬为姓。后稷的兴起，正在唐尧、虞舜、夏商的时代，这一族都有美好的德望。 后稷卒，子不窋立。不窋末年，夏后氏政衰，去稷不务①，不窋以失其官而奔戎狄之间②。不窋卒，子鞠立。鞠卒，子公刘立。公刘虽在戎狄之间，复修后稷之业，务耕种，行地宜③，自漆、沮度渭，取材用④，行者有资，居者有畜积，民赖其庆⑤。百姓怀之⑥，多徙而保归焉⑦。周道之兴自此始，故诗人歌乐思其德⑧。公刘卒，子庆节立，国于豳⑨。 【注释】 ①去稷，指废弃农师。
②戎狄：泛指西北地区的部族。
③行(旧读xìng，幸)：察看。
④取材用：《正义》曰：“公刘从漆县漆水南渡渭水，至南山取材木为用也。”
⑤赖：依靠，仰赖。庆：幸福。
⑥怀：归向。
⑦保归：归附。保，依，附。
⑧“故诗人”句：《诗经·大雅》有《公刘》篇，歌颂了公刘的伟大业绩和高尚品德。诗人，指《诗经》的作者。
⑨国：国都。这里是建都的意思。
【译文】 后稷死后，他的儿子不窋(zhú，竹)继位。不窋晚年夏后氏政治衰败，废弃农师，不再务农，不窋因为失了官职就流浪到戎狄地区，不窋死后，他的儿子鞠(jū，居)继位。鞠死后，儿子公刘继位。公刘虽然生活在戎狄地区，仍然治理后稷的基业，从事农业生产，巡行考察土地适宜种什么，从漆水、沮水，渡过渭水，伐取木材以供使用，使得出门的人有旅费，居家的人有积蓄。民众的生活都靠他好起来。各姓的人都感念他，很多人迁来归附他。周朝事业的兴盛就是从这时候开始的，所以，诗人们创歌谱乐来怀念他的功德。公刘去世后，儿子庆节继位，在豳(bīn，宾)地建立了国都。 庆节卒，子皇仆立。皇仆卒，子差弗立。差弗卒，子毁隃立。毁隃卒，子公非立。公非卒，子高圉立。高圉卒，子亚圉立。亚圉卒，子公叔祖类立。公叔祖类卒，子古公亶父立。古公亶父复修后稷、公刘之业，积德行义，国人皆戴之①。薰育戎狄攻之，欲得财物，予之。已复攻②，欲得地与民。民皆怒，欲战。古公曰：“有民立君③，将以利之。今戎狄所为攻战④，以吾地与民。民之在我，与其在彼，何异。民欲以我故战，杀人父子而君之⑤，予不忍为。”乃与私属遂去豳⑥，度漆、沮，踰梁山⑦，止于岐下。豳人举国扶老携弱，尽复归古公于岐下。及他旁国闻古公仁，亦多归之。于是古公乃贬戎狄之俗⑧，而营筑城郭室屋，而邑别居之⑨。作五官有司⑩。民皆歌乐之，颂其德。⑪ 【注释】 ①戴：尊奉，拥护。
②已：不久。
③有民：民众。有，有人认为是上古汉语名词词头，无义。
④所为：等于说“所以”，这里是表示攻战的原因或目的。
⑤君之：意思是做他们的君主。
⑥私属：家众。
⑦踰：越过。
⑧贬：减少，损减。这里有除去的意思。
⑨邑别居之：意思是设邑落分别居住。
⑩作五官有司：《集解》引《礼记》曰：“天子之五官曰司徒、司马、司空、司土、司寇，典司五众。”又引郑玄曰：“此殷时制。”作，设置。有司，官吏。古代设官分职，各有专司，所以称有司。
⑪“民皆”二句：《诗经》中《周颂·天作》、《鲁颂·閟宫》都有歌颂古公亶父(fǔ，甫)的内容。
【译文】 庆节去世后，儿子皇仆继位。皇仆去世后，儿子差弗继位。差弗去世后，儿子毁隃继位。毁隃去世后，儿子公非继位。公非去世后，儿子高圉(yǔ，语)继位。高圉去世后，儿子亚圉继位。亚圉去世后，儿子公叔祖类继位。公叔祖类去世后，儿子古公亶父(dǎnfǔ，胆，甫)继位。古公亶父重修后稷、公刘的大业，积累德行，普施仁义，国人都爱戴他。戎狄的薰(xūn，熏)育族来侵扰，想要夺取财物，古公亶父就主动给他们。后来又来侵扰，想要夺取土地和人口。人民都很愤怒，想奋起反击。古公说：“民众拥立君主，是想让他给大家谋利益。现在戎狄前来侵犯，目的是为了夺取我的土地和民众。民众跟着我或跟着他们，有什么区别呢？民众为了我的缘故去打仗，我牺牲人家的父子兄弟却做他们的君主，我实在不忍心这样干。”于是带领家众离开豳地，渡过漆水、沮水，翻越梁山，到岐山脚下居住。豳邑的人全城上下扶老携幼，又都跟着古公来到岐下。以至其他邻国听说古公这么仁爱，也有很多来归从他。于是古公就废除戎狄的风俗，营造城郭，建筑房舍，把民众分成邑落定居下来。又设立各种官职，来办理各种事务。民众都谱歌作乐，歌颂他的功德。 古公有长子曰太伯，次曰虞仲。太姜生少子季历，季历娶太任，皆贤妇人，生昌，有圣瑞①。古公曰：“我世当有兴者，其在昌乎②？”长子太伯、虞仲知古公欲立季历以传昌，乃二人亡如荆蛮③，文身断发④，以让季历。
古公卒，季历立，是为公季。公季修古公遗道，笃于行义⑤，诸侯顺之。 【注释】 ①圣瑞：圣人的吉兆。《正义》引《尚书帝命验》云：“季秋之月甲子，赤爵衔丹书入于酆，止于昌户。其书云：‘敬胜怠者吉，怠胜敬者灭，义胜欲者从，欲胜义者凶。凡事不强则枉，不敬则不正。枉者废灭，敬者万世。以仁得之，以仁守之，其量百世。以不仁得之，以仁守之，其量十世。以不仁得之，不仁守之，不及其世。’”按：此属预言吉凶的谶(chèn，趁)纬之言，不可信。
②其：恐怕，大概。
③亡：逃走。如：往，到……去。荆蛮：指当时楚地。《正义》：“太伯奔吴，……而云‘亡荆蛮’者，楚灭越，其地属楚，秦灭楚，其地属秦，秦讳楚(指庄襄王子楚)改曰‘荆’，故通号吴越之地为荆。及北人书史加云‘蛮’，势之然也。”蛮：对南方民族的贬称。
④文身：用针在身体全身或局部刺出自然或几何图形，然后涂上颜色。断发：截短头发。古代吴、越地区有文身断发的习俗
⑤笃：专一，忠诚。
【译文】 古公的长子名叫太伯，次子叫虞仲。他的妃子太姜生下小儿子季历，季历娶太任为妻，她也像太姜一样是贤惠的妇人。生下昌，有圣贤的祥兆。古公说：“我们家族有一代要兴旺起来，恐怕就在昌身上应验吧？”长子太伯、次子虞仲知道古公想让季历继位以便传给昌，就一块逃到了南方荆、蛮之地，随当地的习俗，在身上刺上花纹，剪掉了头发，把王位让给季历。
古公去世后，季历继位，这就是公季。公季学习实行古公的政教，努力施行仁义，诸侯都归顺他。 公季卒，子昌立，是为西伯。西伯曰文王，遵后稷、公刘之业，则古公、公季之法①，笃仁，敬老，慈少。礼下贤者②，日中不暇食以待士③，士以此多归之。伯夷、叔齐在孤竹，闻西伯善养老，盍往归之④。太颠、闳夭、散宜生、鬻子、辛甲大夫之徒皆往归之。 【注释】 ①则：效法。
②礼下贤者：对有才德的人谦下有礼。
③不暇食：顾不上吃饭。暇，空闲。
④盍：往归之：何不前往归附他昵。按：此上二句采自《孟子·离娄上》：“伯夷辟(避)纣，……曰：‘盍归乎来！吾闻西伯善养老者。’”盍，何不。
【译文】 公季去世，儿子昌继位，这就是西伯。西伯也就是文王，他继承后稷、公刘的遗业，效法古公、公刘的法则，一心一意施行仁义，敬重老人，慈爱晚辈。对贤士谦下有礼，有时到了中午都顾不上吃饭来接待贤士，士人因此都归附他。伯夷、叔齐在孤竹国，听说西伯非常敬重老人，就商量说为什么不去投奔西伯呢？太颠、闳(hōng，洪)夭、散宜生、鬻(yù，玉)子、辛甲大夫等人都一起归顺了西伯。 崇侯虎谮西伯于殷曰①：“西伯积善累德，诸侯皆向之，将不利于帝。”帝纣乃囚西伯羑里。闳夭之徒患之，乃求有莘氏美女，骊戎之文马②，有熊九驷③，他奇怪物④，因殷嬖臣费仲而献之纣⑤。纣大说，曰：“此一物足以释西伯，况其多乎！”乃赦西伯，赐之弓矢斧钺⑥，使西伯得征伐。曰：“谮西伯者，崇侯虎也。”西伯乃献洛西之地，以请纣去炮格之刑⑦。纣许之。 【注释】 ①谮(zèn，怎去声)：进馋言，说人的坏话。
②文马：有彩色花纹的马。《正义》：“按：骏马赤鬣缟身，目如黄金，文王以献纣也。”
③九驷：三十六匹马。驷，古代一车驾四马，因称同驾一车的四马为驷。
④他奇怪物：其他珍奇、稀有的宝物。
⑤因：通过。嬖臣：亲信、宠幸之臣。
⑥钺：大斧，古代兵器。
⑦炮格：商纣时酷刑之一。《列女传》：“膏铜柱，下加之炭，令有罪者行焉，辄堕炭中，妲己笑，名曰格烙之法。”
【译文】 崇侯虎向殷纣说西伯的坏话，他说：“西伯积累善行、美德，诸侯都归向他，这将对您不利呀！”于是纣帝就把西伯囚禁在羑(yǒu，有)里。闳夭等人都为西伯担心，就设法找来有莘氏的美女，骊戎地区出产的红鬃白身、目如黄金的骏马，有熊国出产的三十六匹好马，还有其他一些珍奇宝物，通过殷的宠臣费仲献给纣王。纣见了这些非常高兴，说：“这些东西有了一件就可以释放西伯了，何况这么多呢！”于是赦免了西伯，还赐给他弓箭斧钺，让他有权征讨邻近的诸侯。纣说：“说西伯坏话的是崇侯虎啊！”西伯回国之后就献出洛水以西的土地，请求纣废除炮格的刑法，这种刑罚就是在铜柱上涂上油，下面烧起炭火，让受罚者爬铜柱，爬不动了就落在炭火里。纣答应了西伯的请求。 西伯阴行善①，诸侯皆来决平②。于是虞、芮之人有狱不能决③，乃如周。入界，耕者皆让畔④，民俗皆让长。虞、芮之人未见西伯，皆惭，相谓曰：“吾所争，周人所耻⑤，何往为，只取辱耳。”遂还，俱让而去。诸侯闻之，曰：“西伯盖受命之君⑥。” 【注释】 ①阴：暗地里。
②决平：决断，评判。
③狱：争讼，官司。
④畔：田界。
⑤耻：以为耻。
⑥盖：大概，大约。受命之君：受天命的君王。意思是说将受天命为帝。
【译文】 西伯暗中做善事，诸侯都来请他裁决争端。当时，虞国人和芮(ruì，瑞)国人发生争执不能断决，就一块儿到周国来。进入周国境后，发现种田的人都互让田界，人们都有谦让长者的习惯。虞、芮两国发生争执的人，还没有见到西伯，就觉得惭愧了，都说：“我们所争的，正是人家周国人以为羞耻的，我们还找西伯干什么，只会自讨耻辱罢了。”于是各自返回，都把田地让出然后离去。诸侯听说了这件事，都说：“西伯恐怕就是那承受天命的君王。” 明年，伐犬戎。明年，伐密须。明年，败耆国。殷之祖伊闻之，惧，以告帝纣。纣曰：“不有天命乎？是何能为！”明年，伐邘。明年，伐崇侯虎。而作丰邑，自岐下而徙都丰。明年，西伯崩，太子发立，是为武王。
西伯盖即位五十年。其囚羑里，盖益《易》之八卦为六十四卦①。诗人道西伯，盖受命之年称王而断虞芮之讼②。后十年而崩③，谥为文王④。改法度，制正朔矣⑤。追尊古公为太王⑥，公季为王季：盖王瑞自太王兴。 【注释】 ①《易》：古代占卜的书，今存《周易》，也叫《易经》。八卦：《易》中的八种基本图形，每个图形象征一种自然现象：≡乾(天)、≡坤(地)、≡震(雷)、≡兑(泽)、≡离(火)、≡巽(xùn，迅。风)、≡坎(水)、≡艮(gèn，根去声。山)。八卦两两重迭演为六十四卦。
②“盖受命”句：《正义》曰：“二国相让后，诸侯归西伯有四十余国，咸尊西伯为王。盖此年受命之年称王也。”又：梁玉绳等据《论语·泰伯》孔子说文王“三分天下有其二，以服事殷(向纣称臣)”等记载，以为《史记》此处记载有误(见《会注考证》引)。译文从原文并参用《正义》说。
③后十年：《正义》：“十当为‘九’。”
④谥：古代在人死后按其生前事迹评定褒贬给予的称号。
⑤改法度、制正朔：改变殷之法律制度，制定新的历法，即废除殷历，改用周历。正，一年的开始，即正月。朔，一月的开始，即每月的第一天。正朔就是一年开始的时候。古代改朝换代，都要改法度、制正朔。夏代以建寅之月(即冬至后二月，相当于现今阴历正月)为岁首，殷代以建丑之月(即冬至后一月，相当于现今阴历十二月)为岁首，周代以建子之月(即包括冬至的月份，相当于现今阴历十一月)为岁首。按：《正义》以为文王改法度，制正朔的记载亦误。
⑥“追尊”二句：《正义》引《礼记大传》云“牧之野武王成大事而退，追王太王亶父、王季历、文王昌”，认为此二句亦误。
【译文】 第二年，西伯征伐犬戎。下一年，征伐密须。又下年，打败了耆(qí，其)国。殷朝的祖伊听说了，非常害怕，把这些情况报告给纣帝。纣说：“我不是承奉天命的人吗？他这个人能干成什么！”次年，西伯征伐邘。次年，征伐崇侯虎。营建了丰邑，从岐下迁都到丰。次年，西伯逝世，太子发登位，这就是武王。
西伯在位大约五十年。他被囚禁在羑里的时候，据说曾经增演《易》的八卦为六十四卦。诗人称颂西伯，说他断决虞、芮争执以后，诸侯们尊他为王，那一年就是他承受天命而称王的一年。后来过了九(十)年逝世，谥为文王。他曾改变了殷之律法制度，制定了新的历法。曾追尊古公为太王，公季为王季：那意思就是说，大概帝王的瑞兆是从太王时开始兴起的。 武王即位，太公望为师①，周公旦为辅②，召公、毕公之徒左右王③，师修文王绪业④。 【注释】 ①师：太师，周代辅佐国君的官。
②辅：天子左右大臣的通称。《尚书大传》：“古者天子必有四邻：前曰疑，后曰丞，左曰辅，右曰弼。”
③左右：帮助，辅佐。
④绪业：遗业，事业。
【译文】 武王登位，太公望任太师，周公旦做辅相，还有召公、毕公等人辅佐帮助，以文王为榜样，承继文王的事业。 九年，武王上祭于毕。东观兵①，至于盟津。为文王木主②，载以车，中军③。武王自称太子发，言奉文王以伐，不敢自专。乃告司马、司徒、司空、诸节④：“齐栗⑤，信哉⑥！予无知，以先祖有德臣⑦，小子受先功⑧，毕立赏罚⑨，以定其功。”遂兴师⑩，师尚父号曰：“总尔众庶⑪，与尔舟楫⑫，后至者斩。”武王渡河，中流⑬，白鱼跃入王舟中，武王俯取以祭。既渡，有火自上复于下，至于王屋，流为乌⑭，其色赤，其声魄云⑮。是时，诸侯不期而会盟津者八百诸侯。诸侯皆曰：“纣可伐矣。”武王曰：“女未知天命⑯，未可也。”乃还师归。 【注释】 ①观兵：检阅军队。
②木主：神主，即牌位。用木做成，书死者谥号以供祭祀。古代帝王出军、巡狩或去国，载庙主及社主以行。
③中军：指置于军中。
④诸节：指接受王命的诸官吏。《集解》引马融曰：“诸受符节有司也。”节，符节，古代朝廷用作凭证的信物，这里借指王命。
⑤齐(zhāi，斋)栗：严肃恭敬。齐，庄重、肃敬。栗，威严，庄严。
⑥信：诚实，不欺。
⑦先祖：祖先。
⑧小子：自谦之辞。
⑨毕：尽，完全。
⑩兴师：举兵。
⑪总：聚束，集中。众庶：众人，民众。
⑫与：操，持。楫：船桨。
⑬中流：指渡到河的中央。
⑭流为乌：不断变化，最后现出乌的形象。流，往来不定或运转不停。
⑮魄：象声词，形容鸟叫的声音。云：语气词。
⑯女(rǔ，汝)：同“汝”，你，你们。
【译文】 武王受命第九年，在毕地祭祀文王。然后往东方去检阅部队，到达盟津。制做了文王的牌位，用车载着，供在中军帐中。武王自称太子发，宣称是奉文王之命前去讨伐，不敢自己擅自作主。他向司马、司徒、司空等受王命执符节的官员宣告：“大家都要严肃恭敬，要诚实啊，我本是无知之人，只因先祖有德行，我承受了先人的功业。现在已制定了各种赏罚制度，来确保完成祖先的功业。”于是发兵。师尚父向全军发布命令说：“集合你们的兵众，把好船桨，落后的一律斩杀。”武王乘船渡河，船走到河中央，有一条白鱼跳进武王的船中，武王俯身抓起来用它祭天了。渡过河之后，有一团火从天而降，落到武王住的房子上，转动不停，最后变成一只乌鸦，赤红的颜色，发出魄魄的鸣声。这时候，诸侯们虽然未曾约定，却都会集到盟津，共有八百多个。诸侯都说：“纣可以讨伐了！”武王说：“你们不了解天命，现在还不可以。”于是率领军队回去了。 居二年，闻纣昏乱暴虐滋甚①，杀王子比干②，囚箕子③。太师疵、少师强抱其乐器而奔周。于是武王遍告诸侯曰：“殷有重罪，不可以不毕伐④。”乃遵文王，遂率戎车三百乘⑤，虎贲三千人⑥，甲士四万五千人⑦，以东伐纣。十一年十二月戊午，师毕渡盟津，诸侯咸会⑧。曰：“孳孳无怠⑨！”武王乃作《太誓》⑩，告于众庶：“今殷王纣乃用其妇人之言⑪，自绝于天，毁坏其三正⑫，离逷其王父母弟⑬，乃断弃其先祖之乐，乃为淫声⑭，用变乱正声⑮，怡说妇人⑯。故今予发维共行天罚⑰。勉哉夫子⑱，不可再⑲，不可三！” 【注释】 ①滋甚：越来越厉害。
②杀王子比干：比干为纣王的叔父，官少师，因屡次劝谏纣王，被剖心而死。见《殷本纪》。
③囚箕子：箕子为当时贵族，纣王的诸父，官太师，封于箕(今山西太谷东北)。比干被剖心以后，箕子假装颠狂为奴，纣又囚之。见《殷本纪》。
④“不可以句”：《会注考证》引梁玉绳曰：“《后书·袁术传》引史云‘殷有重罚，不可不伐’。”译文据此删“毕”字。
⑤戎车：战车。乘(shèng，胜)：古代一车四马为一乘。这里可译为辆。
⑥虎贲(bēn，奔)：勇士。《集解》引孔安国曰：“若虎之贲(奔)兽，言其猛也。”
⑦甲士：披甲之士。
⑧咸：皆，都。
⑨孳孳：同“孜孜”，努力不懈的样子。
⑩《太誓》：古文《尚书》篇名，作《泰誓》。
⑪乃：竟，竟然。
⑫三正：旧说指天、地、人或曰夏、商、周之正统。《集解》引马融曰：“动逆天地人也。”《正义》：“按：三正，三统也。周以建子为天统，殷以建丑为地统，夏以建寅为人统也。”建子、建丑、建寅，即以这三个月的朔日(初一)为岁首。“建”指斗建，即北斗所指的时辰，由子至亥，每月迁移一辰。又《尚书易解》于《甘誓》篇注云：“三正者，按正与政通，谓政事。《左传》文公七年晋却缺解《夏书》云：‘正德、利用、厚生谓之三事。’三事即三正也。”
⑬离逷(tì，替)：疏远。逷，同“逖(tì，替)，远。王父母弟、同祖亲族。《集解》引郑玄曰：“祖父母之族。必言‘母弟’，举亲者言之也。”
⑭淫声：指淫荡的音乐。
⑮用：以，以致，从而。正声：雅正的音乐。
⑯怡说(yuè，悦)：使高兴。
⑰维：句首语气词，可不译。共(gōng，恭)：通“恭”。天罚：指上天降下的惩罚。
⑱勉：努力。夫子：对将士的尊称。《集解》引郑玄曰：“丈夫之称。”
⑲再：两次，第二次。
【译文】 过了两年，武王听说纣昏庸暴虐更加严重，杀了王子比干，囚禁了箕子。太师疵、少师强抱着乐器逃奔到周国来了。于是武王向全体诸侯宣告说：“殷王罪恶深重，不可以不讨伐了！”于是遵循文王的遗旨，率领战车三百辆，勇士三千人，披甲战士四万五千人，东进伐纣。第十一年十二月戊午日，军队全部渡过盟津，诸侯都来会合。武王说：“要奋发努力，不能懈怠！”武王作了《太誓》，向全体官兵宣告：“如今殷王纣竟听任妇人之言，以致自绝于天，毁坏天、地、人的正道，疏远他的亲族弟兄，又抛弃了他祖先传下的乐曲，竟谱制淫荡之声，扰乱雅正的音乐，去讨女人的欢心。所以，现在我姬发要恭敬地执行上天的惩罚。各位努力吧，不能再有第二次，不能再有第三次！” 二月甲子昧爽①，武王朝至于商郊牧野，乃誓。武王左杖黄钺②，右秉白旄③，以麾④。曰：“远矣西土之人⑤！”武王曰：“嗟！我有国冢君⑥，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，及庸、蜀、羌、髳、徽、、彭、濮人⑦，称尔戈⑧，比尔干⑨，立尔矛，予其誓⑩。”王曰：“古人有言‘牝鸡无晨⑪，牝鸡之晨，惟家之索⑫。’今殷王纣维妇人言是用⑬，自弃其先祖肆祀不答⑭，昬弃其家国⑮，遗其王父母弟不用，乃维四方之多罪逋逃是崇是长⑯，是信是使⑰，俾暴虐于百姓⑱，以奸轨于商国⑲。今予发维共行天之罚。今日之事，不过六步七步，乃止齐焉⑳，夫子勉哉！不过于四伐五伐六伐七伐㉑，乃止齐焉，勉哉夫子！尚桓桓㉒，如虎如罴，如豺如离㉓，于商郊，不御克奔㉔，以役西土㉕，勉哉夫子！尔所不勉，其于尔身有戮。”誓已㉖，诸侯兵会者四千乘，陈师牧野㉗。 【注释】 ①二月：这是用周历，殷历为正月。昧爽：天将亮未亮之时。
②杖：持，拿着。黄钺：黄铜制的大斧。
③秉：持，把。旄：用旄牛尾放在旗杆上做装饰的旗。
④麾(huī，挥)：挥动，指挥。
⑤“远矣”句：这是慰劳的话。西土之人，指从西方来的将士。
⑥有国冢君：称同来伐纣的诸侯。有国，《尚书·牧誓》作“友邦”。冢君：大君，等于说首领。
⑦庸：在今湖北房县。蜀：在今四川成都一带。羌：西戎部落，在今甘肃境内。髳：西戎部落，在今四川东部。微：在今陕西郿县。郿：在今湖北西部。彭：在今四川彭宣县。濮：在今湖南沅陵县。按：以上八国都是当时属于武王的部落。
⑧称：举。
⑨比：并列，紧靠。这里是排列整齐的意思。
⑩其：语气词，表示将要的意思。
⑪牝鸡：雌鸡。晨：司晨，报晓。
⑫惟家之索：等于说“惟索家”，意思是只能使家破败。惟，同“唯”，只。索，尽，这里有破败、毁败的意思。《集解》引孔安国曰：“喻妇人知外事，雌代雄鸣，则家尽也。”
⑬惟妇人之言是用：等于说“维用妇人言”，只听妇人的话。维，同“唯”。《殷本纪》：“纣嬖于妇人，爱妲己，妲己之言是从。”
⑭肆祀：指对祖先的祭祀。《集解》引郑玄曰：“肆，祭名。”答：答理，过问。
⑮昬弃：弃去。昬，通“泯”，蔑。(用王引之说)
⑯多罪逋(bū，补平声)逃：指罪恶多端的逃犯。逋逃，逃亡。是崇是长：等于说：“崇是长是”，抬高这些人，重视这些人。崇，高，这里是使高、抬高的意思。长，以为长，即重视的意思。
⑰是信是使，等于说“信是使是”，相信这些人，使用这些人。
⑱俾：使。
⑲奸轨：犯法作乱。奸，外乱。轨，通“宄(guǐ，轨)，内乱。”
⑳齐：指整顿队伍，使阵列整齐。
㉑伐：击刺。
㉒尚：表示命令或希望。桓桓：威武的样子。
㉓离(chī，吃)：同“螭”，传说中一种似龙的动物。
㉔御：抵挡，阻止。克奔：指能来奔投降者。
㉕役：助。西土：指周及伐纣各诸侯。
㉖已：止，完毕。
㉗陈师：摆开阵势。
【译文】 二月甲子日的黎明，武王一早就来到商郊牧野，举行誓师。武王左手拿着黄色大斧，右手拿着有旄(máo，毛)牛尾做装饰的白色旗帜，用来指挥。说：“辛苦了，西方来的将士们！”武王说：“喂！我的友邦的国君们，司徒、司马、司空、亚旅、师氏各位卿大夫们，千夫长、百夫长各位将领们，还有庸人、蜀人、羌人、鬃人、微人、人、彭人、濮人，高举你们的戈，排齐你们的盾，竖起你们的矛，让我们来发誓！”武王说：“古人有句老话：‘母鸡不报晓。母鸡报晓，就会使家毁败。’如今殷王纣只听妇人之言，废弃祭祀祖先的事不加过问，放弃国家大政，抛开亲族兄弟不予任用，却纠合四方罪恶多端的逃犯，抬高他们，尊重他们，信任他们，使用他们，让他们欺压百姓，在商国为非作歹。现在我姬发恭敬地执行上天的惩罚。今天我们作战，每前进六步七步，就停下来齐整队伍，大家一定要努力呀！刺击过四五次、六七次，就停下来齐整队伍，努力吧，各位将士！希望大家威风勇武，像猛虎，像熊罴，像豺狼，像蛟龙。在商都郊外，不要阻止前来投降的殷纣士兵，要让他们帮助我们西方诸侯，一定要努力呀，各位将士！你们谁要是不努力，你们自身就将遭杀戮！”誓师完毕，前来会合的诸侯军队，共有战车四千辆，在牧野摆开了阵势。 帝纣闻武王来，亦发兵七十万人距武王①。武王使师尚父与百夫致师②，以大卒驰帝纣师③。纣师虽众，皆无战之心，心欲武王亟入④。纣师皆倒兵以战⑤，以开武王⑥。武王驰之，纣兵皆崩畔纣⑦。纣走，反入登于鹿台之上⑧，蒙衣其殊玉⑨，自燔于火而死⑩。武王持大白旗以麾诸侯，诸侯毕拜武王，武王乃揖诸侯⑪，诸侯毕从。武王至商国⑫，商国百姓咸待于郊⑬。于是武王使群臣告语商百姓曰⑭：“上天降休⑮！”商人皆再拜稽首⑯，武王亦答拜。遂入，至纣死所⑰。武王自射之，三发而后下车，以轻剑击之⑱，以黄钺斩纣头，县大白之旗⑲。已而至纣之嬖妾二女⑳。二女皆经自杀㉑。武王又射三发，击以剑，斩以玄钺㉒，县其头小白之旗。武王已乃出复军㉓。 【注释】 ①七十万人：《新证》：“殷墟甲骨文记载商代用兵，至多一万余人，本文殷纣发兵七十万人，与实际不符合，只可以疑传疑。”距：同“拒”，抵抗。
②致师：挑战。《集解》引郑玄曰：“致师者，致其必战之志也。古者将战，先使勇力之士犯敌焉。”
③大卒：古代军队编制。《正义》：“大卒，谓戎车三百五十乘，士卒二万六千二百五十人，有虎贲三千人。”驰：驱赶车马向前冲。
④亟：急，速。
⑤倒兵：掉转兵器攻击自己一方，即倒戈。
⑥开：引导。
⑦畔：通“叛”，背叛。
⑧反：同“返”。鹿台：又称南单之台。故址在今河南汤阴朝歌镇南，殷纣王所筑。
⑨蒙：包，裹。衣(旧读yì，益)；穿(衣)。殊玉：大约是指极少见的美玉。《正义》引《周书》云：“甲子夕，纣取天智玉琰五，环身以自焚。”注：“天智，玉之善者，缝环其身自厚也。凡焚四千玉也，庶玉则销，天智玉不销，纣身不尽也。”
⑩燔(fán，凡)：焚烧。
⑪揖：拱手为礼。商国：商之国都。
⑫百姓：百官。在战国以前，百姓是贵族的总称，因为当时只有贵族才有姓，一般平民没有姓。
⑬咸：都。
⑭告语(yù，玉)：告诉，对……宣告。
⑮休：吉庆，美善。
⑯稽(qǐ，启)首：叩头到地。古时九拜礼仪中最恭敬的一种。
⑰所：处所，地方。
⑱轻剑：据《正义》引《周书》作“轻吕之剑”。轻吕，剑名。
⑲县(xuán，悬)：同“悬”，悬挂。
⑳嬖(bì，辟)：宠爱。
㉑经：缢死，上吊。
㉒玄钺：黑色的大斧。《集解》引宋均：“玄钺用铁，不磨砺。”
㉓复军：返回军中。
【译文】 帝纣听说武王攻来了，也发兵七十万来抵抗武王。武王派师尚父率领百名勇士前去挑战，然后率领拥有战车三百五十辆、士卒两万六千二百五十人、勇士三千人的大部队急驱冲进殷纣的军队。纣的军队人数虽多，却都没有打仗的心思，心里盼着武王赶快攻进来。他们都掉转兵器攻击殷纣的军队，给武王做了先导。武王急驱战车冲进来，纣的士兵全部崩溃，背叛了殷纣。殷纣败逃，返回城中登上鹿台，穿上他的宝玉衣，投火自焚而死。武王手持太白旗指挥诸侯，诸侯都向他行拜礼，武王也作揖还礼，诸侯全都跟着武王。武王进入商都朝歌，商都的百姓都在郊外等待着武王。于是武王命令群臣向商都百姓宣告说：“上天赐福给你们！”商都人全都拜谢，叩头至地，武王也向他们回拜行礼。于是进入城中，找到纣自焚的地方。武王亲自发箭射纣的尸体，射了三箭然后走下战车，又用轻吕宝剑刺击纣尸，用黄色大斧斩下了纣的头，悬挂在大白旗上。然后又到纣的两个宠妃那里，两个宠妃都上吊自杀了。武王又向她们射了三箭，用剑刺击，用黑色的大斧斩下了她们的头，悬挂在小白旗上。武王做完这些才出城返回军营。 其明日①，除道，修社及商纣宫②，及期，百夫荷罕旗以先驱③。武王弟叔振铎奉陈常车④，周公旦把大钺，毕公把小钺⑤，以夹武王⑥。散宜生、太颠、闳夭皆执剑以卫武王。既入，立于社南大卒之左，[左]右毕从。毛叔郑奉明水⑦，卫康叔封布兹⑧，召公奭赞采⑨，师尚父牵牲⑩。尹佚策祝曰⑪：“殷之末孙季纣，殄废先王明德⑫，侮蔑神祇不祀⑬，昏暴商邑百姓⑭，其章显闻于天皇上帝⑮。”于是武王再拜稽首，曰：“膺更大命⑯，革殷⑰，受天明命。”武王又再拜稽首，乃出。 【注释】 ①明日：第二天。
②社：祭祀土神的地方。
③荷(hè，贺)：担负。罕旗：有九条飘带的旗帜。《集解》引蔡邕《独断》曰：前驱有九旒(liú，流)云罕。”
④“武王弟”句：《会注考证》：“《克殷解》云：‘叔振铎奏拜假(gé，格)，又陈常车。’”(拜假，或为古乐名。)陈，陈列。常车，仪仗车。因车上插着画有日、月图象的太常旗，所以叫常车。
⑤毕公：梁玉绳以为是“召公”之误。(见《会注考证》引)
⑥夹：在左右待卫。
⑦明水：指明月夜里的露水。《集解》引郑玄曰：“取月之水，欲得阴阳之洁气。陈明水以为玄酒。”
⑧布：辅设。兹：草席。《索隐》：“兹，一作‘苙’(lì，立)，公明草也。言‘兹’，举成器；言‘苙’见絜草也。”
⑨赞：奉献。采：币帛，丝织品。
⑩牲：供祭祀用的家畜，如猪、牛、羊等。
⑪策祝：意思是读策书祝文。(据《正义》)
⑫殄废：灭绝。
⑬神祇(qí，齐)：泛指神鬼。祇，地神。
⑭暴：欺凌。
⑮章显：显著。章同“彰”。天皇上帝：天帝。
⑯膺：受，接受。更：换，改变。大命：指上天降下的命令。
⑰革：革除，废除。
【译文】 第二天，清除道路，修治祭祀土地的社坛和商纣的宫室。开始动工时，一百名壮汉扛着有几条飘带的云罕旗在前面开道。武王的弟弟叔振铎护卫并摆开了插着太常旗的仪仗车，周公旦手持大斧，毕公手持小斧，待卫在武王两旁。散宜生、太颠、闳夭都手持宝剑护卫着武王。进了城，武王站在社坛南大部队的左边，群臣都跟在身后。毛叔郑捧着明月夜取的露水，卫康叔封辅好了公明草编的席子，召公奭(shì，式)献上了彩帛，师尚父牵来了供祭祀用的牲畜。伊佚朗读祝文祝祷说：“殷的末代子孙季纣，完全败坏了先王的明德，侮慢鬼神，不进行祭祀，欺凌商邑的百姓，他罪恶昭彰，被天皇上帝知道了。”于是武王拜了两拜，叩头至地，说：“承受上天之命，革除殷朝政权，接受上天圣明的旨命。”武王又拜了两拜，叩头至地，然后退出。 封商纣子禄父殷之余民。武王为殷初定未集①，乃使其弟管叔鲜、蔡叔度相禄父治殷②。已而命召公释箕子之囚。命毕公释百姓之囚，表商容之闾③。命南宫括散鹿台之财，发钜桥子粟④，以振贫弱萌隶⑤。命南宫括、史佚展九鼎保玉⑥。命闳夭封比干之墓⑦。命宗祝享祠于军⑧。乃罢兵西归。行狩⑨，记政事，作《武成》⑩。封诸侯，班赐宗彝⑪，作《分殷之器物》⑫。武王追思先圣王，乃褒封神农之后于焦，黄帝之后于祝，帝尧之后于蓟，帝舜之后于陈，大禹之后于杞。于是封功臣谋士，而师尚父为首封⑬。封尚父于营丘，曰齐。封弟周公旦于曲阜，曰鲁。封召公奭于燕。封弟叔鲜于管，弟叔度于蔡。余各以次受封。 【注释】 ①集：和睦，安定。
②相：辅佐。
③表：称表，表彰。闾：闾里，闾巷。
④发：散发。
⑤振：同“赈”，赈济、救济。萌隶：指民众。萌，通“氓”，外来的百姓，也泛指老百姓。隶，奴隶。
⑥展：展示，展览。九鼎：相传夏禹收天下之金铸成九鼎，象征九州。后来成了象征国家政权的传国之宝。成汤迁之于商邑，周武王迁之于洛邑。保玉：即宝玉。《集解》引徐广曰：“保，一作‘宝’。”
⑦封：聚土筑坟。此处指在墓上添土。
⑧享祠：祭祀鬼神。
⑨行狩：到各诸侯国巡视。
⑩《武成》：古文《尚书》篇名。《集解》引孔安国曰：“武功成也。”
⑪班赐：分赐。班，同“颁”，颁发。宗彝：宗庙里用来盛酒的礼器。《集解》引郑玄曰：“宗彝，宗庙樽也。”
⑫《分殷之器物》：《尚书》篇名，当作“分器”，已亡佚。《集解》引郑玄曰：“作《分器》，著王之命及受物。”分器事在《左传·定公四年》有记载。
⑬首封：在分封的各诸侯王之中，位次第一。
【译文】 武王把殷朝的遗民封给商纣的儿子禄父。武王因为殷地刚刚平定，还没有安定下来，就命令他的弟弟管叔鲜、蔡叔度辅佐禄父治理殷国。然后命令召公把箕子从牢狱里释放出来。又命令毕公释放了被囚禁的百姓，表彰商容的里巷，以褒扬他的德行。命令南宫括散发鹿台仓库的钱财，发放钜桥粮仓的粮食，赈济贫弱的民众。命令南宫括、史佚展示传国之宝九鼎和殷朝的宝玉。命令闳夭给比干的墓培土筑坟。命令主管祭祀的祝官在军中祭奠阵亡将士的亡灵。然后才撤兵回西方去。路上武王巡视各诸侯国，记录政事，写下了《武成》，宣告灭殷武功已成。又分封诸侯，颁赐宗庙祭器，写下《分殷之器物》，记载了武王的命令和各诸侯得到的赐物。武王怀念古代的圣王，就表彰并赐封神农氏的后代于焦国，赐封黄帝的后代于祝国，赐封尧帝的后代于蓟，赐封舜帝的后代于陈，赐封大禹的后代于杞。然后分封功臣谋士，其中师尚父是第一个受封的。把尚父封在营丘，国号为齐。把弟弟周公旦封在曲阜，国号为鲁。封召公奭于燕。封弟弟叔鲜于管，封弟弟叔度于蔡。其他人各自依次受封。 武王征九牧之君①，登豳之阜②，以望商邑。武王至于周，自夜不寐。周公旦即王所③，曰：“曷为不寐？”王曰：“告女：维天不飨殷④，自发未生于今六十年，麋鹿在牧⑤，蜚鸿满野⑥。天不享殷，乃今有成。维天建殷，其登名民三百六十夫⑦，不显亦不宾灭⑧，以至今。我未定天保⑨，何暇寐？”王曰：“定天保，依天室⑩，悉求夫恶⑪，贬从殷王受⑫。日夜劳来定我西土⑬。我维显服⑭，及德方明⑮。自洛汭延于伊汭⑯，居易毋固⑰，其有夏之居。我南望三塗，北望岳鄙⑱，顾詹有河⑲，粤詹洛、伊⑳，毋远天室㉑。”营周居于洛邑而后去㉒。纵马于华山之阳㉓，放牛于桃林之虚㉔；偃干戈㉕，振兵释旅㉖：示天下不复用也。 【注释】 ①证：召集。九牧之君：九州的长官。
②阜：土山。
③即：走近，到。
④维：句首语气词。飨：同“享”，鬼神享用祭品叫飨。
⑤麋鹿：也称“四不象”，一般认为它角似鹿非鹿，头似马非马，身似驴非驴，蹄似牛非牛。《集解》引徐广曰：“此事出周书及《随巢子》，云‘夷羊在牧’。牧，郊也。夷羊，怪物也。”牧：郊区。
⑥蜚(fěi，匪)鸿：一种害虫。《索引》引高诱曰：“蜚鸿，蠛蠓也。言飞虫蔽田满野，故为灾，非是鸿雁也。”
⑦登，进用，任用。名民：贤人。三百六十夫：三百六十人。夫，成年男子。
⑧显：指成绩显著。宾(bìn，殡)灭：灭除。宾，通“摈”，遗弃，排斥。
⑨定：确定，稳固。天保：皇统，国运。
⑩依：使服从。天室，指天子的住处。
⑪恶：指恶人。
⑫贬从殷王受：像处置殷王那样处置他。从，随，像……一样。受，即纣。
⑬劳(lào，涝)来(lài，赖)：勤勉努力。“劳”“来”同义。
⑭显服：办好各种事情。显，明。服，事。
⑮方：遍。
⑯塗(ruì，锐)：水流弯曲处。
⑰居：处。易：平坦。勿：同“无”。固：险固。
⑱鄙：边远之地。
⑲顾詹：回望。詹，通“瞻”，远望。有河：即“河”，黄河。
⑳粤：句首语气词，无义。
㉑毋远天室：大意是在此可以建都。《正义》：“言审慎瞻雒、伊二水之阳，无远离此为天室也。”
㉒营：度量，测量。周居：指周都。
㉓纵马：放马，牧马。阳：山的南面。
㉔虚：区域，所在地。
㉕偃：倒下，这里是放倒、放下的意思。干戈：兵器的统称。
㉖振兵释旅：整顿部队，然后解散。振，整顿。释，解散。旅，古代以士卒五百人为一旅。这里泛指军队。
【译文】 武王召见九州的长官，登上豳(bīn，宾)城附近的土山，远远地向商朝的国都眺望。武王回到周都镐京，直到深夜不能安睡。周公旦来到武王的住处，问道：“你为什么不能入睡？”武王说：“告诉你吧：上天不享用殷朝的祭品，从我姬发没出生到现在已经六十年了，郊外怪兽成群，害虫遍野。上天不保佑殷朝，才使我们取得了今天的成功。上天建立殷朝，曾经任用有名之士三百六十人，虽然说不上政绩光著，但也不至于灭亡，才使殷朝维持至今。我还不能使上天赐给周朝的国运永葆不变，哪里顾得上睡觉呢？”武王又说：“我要确保周朝的国运不可改变，要靠近天帝的居室，要找出所有的恶人，惩罚他们，像对待殷王一样。我要日夜勤勉努力，确保我西方的安定，我要办好各种事情，直到功德在四方放光。从洛水湾直到伊水湾，地势平坦没有险阻，是从前夏朝定居的地方。我南望三涂，北望岳北，观察黄河，仔细察看了洛水、伊水地区，这里离天帝的居室不远，是建都的好地方。”于是对在洛邑修建周都进行了测量规划，然后离去。把马放养在华山南面，把牛放养在桃林区域；让军队把武器放倒，进行整顿然后解散：向天下表示不再用兵。 武王已克殷①，后二年，问箕子殷所以亡。箕子不忍言殷恶，以存亡国宜告②。武王亦丑③，故问以天道④。 【注释】 ①克：打败，战胜。
②存亡国宜：存国与亡国的事宜。宜，事宜，适宜的事。
③丑：感到羞惭，不好意思。
④天道：指自然规律。
【译文】 武王战胜殷朝之后二年，向箕子询问殷朝灭亡的原因。箕子不忍心说殷朝的不好，就向武王讲述了国家存亡道理。武王也觉得不太好意思，所以又故意询问了天地自然规律的事。 武王病。天下未集，群公惧，穆卜①，周公乃祓斋②，自为质③，欲代武王，王有瘳④。后而崩，太子诵代立，是为成王。 【注释】 ①穆：恭敬地。
②祓(fú，弗)：古代习俗，为去灾除邪而举行仪式。斋：斋戒，指在举行祓除仪式之前清身洁心，以示庄敬。
③质：抵押品。这里是指周公自己愿意代替武王生病。
④瘳(chōu，抽)：病愈。
【译文】 武王生了病。这时，天下还没有统一，王室大臣非常担心，虔诚地进行占卜；周公斋戒沐浴，祷告上天，为武王消灾除邪，愿意用自己的身体去代替武王，武王病渐渐好了。后来武王逝世了，太子诵继承了王位，这就是成王。 成王少，周初定天下，周公恐诸侯畔周，公乃摄行政当国①。管叔、蔡叔群弟疑周公，与武庚作乱②，畔周。周公奉成王命，伐诛武庚、管叔③，放蔡叔④，以微子开代殷后⑤，国于宋⑥。颇收殷余民⑦，以封武王少弟封为卫康叔。晋唐叔得嘉谷⑧，献之成王，成王以归周公于兵所⑨。周公受禾东土，鲁天子之命⑩。初，管、蔡畔周，周公讨之，三年而毕定，故初作《大诰》⑪，次作《微子之命》⑫，次《归禾》⑬，次《嘉禾》⑭，次《康诰》、《酒诰》、《梓材》⑮，其事在《周公》之篇⑯。周公行政七年，成王长，周公反政成王⑰，北面就群臣之位⑱。 【注释】 ①摄行：代理执行。政：指国政。当国：主持国事。
②与：联合。
③伐诛：诛杀，杀死。
④放：流放。按：诛管叔、放蔡叔事详《管蔡世家》。
⑤开：本为“启”，这里是避汉景帝刘启讳改作“开”。
⑥国：这里是立国、建国的意思。事详《宋微子世家》。
⑦颇：尽，皆。
⑧嘉谷：《集解》引郑玄曰：“二苗同为一穗。”
⑨归(kuì，馈)：通“馈”，赠送。
⑩鲁：嘉美，颂扬。
⑪《大诰》：《尚书》篇名。伪孔氏传：“陈大道以诰天下。”
⑫《微子之命》：古文《尚书》篇名。《集解》引孔安国曰：“封命之书。”封命指封命微子代殷后。
⑬《归禾》：《尚书》篇名。书序云：“唐叔得禾，异苗同颖，献诸天子。天子命唐叔归周公于东，作《归禾》。”归，《鲁周公世家》作“餽”。
⑭《嘉禾》：《尚书》篇名。书序云：“周公既得命禾，旅天子之命，作《嘉禾》。”
⑮《康诰》：《尚书》篇名。为周公对康公的训诫之辞。《酒诰》：《尚书》篇名，内容是周公告诫康公以殷为鉴，戒除嗜酒之风。《梓材》：《尚书》篇名。《集解》引孔安国曰：“告康叔以为政之道，亦如梓(zǐ，子)人之治材也。
⑯其事在《周公》之篇：意思是这件事记载在《鲁周公世家》中。这是《史记》记事使用互见法的一种用语。
⑰反：同“返”，这里是交还的意思。
⑱北面：古代君主面南而坐，臣子朝见君主则面北，所以谓称臣为北面。就：归就。
【译文】 成王年纪小，周又刚刚平定天下，周公担心诸侯背叛周朝，就代理成王管理政务，主持国事。管叔、蔡叔等弟兄怀疑周公篡位，联合武庚发动叛乱，背叛周朝。周公奉成王的命令，平复叛乱，诛杀了武庚、管叔，流放了蔡叔。让微子开继承殷朝的后嗣，在宋地建国。又收集了殷朝的全部遗民，封给武王的小弟弟封，让他做了卫康叔。晋唐叔得到一种二苗同穗的禾谷，献给成王。成王又把它赠给远在军营中的周公。周公在东方接受了米谷，颂扬了天子赐禾谷的圣命。起初，管叔、蔡叔背叛了周朝，周公前去讨伐，经过三年时间才彻底平定，所以先写下了《大诰》，向天下陈述东征讨伐叛逆的大道理；接着又写下了《微子之命》，封命微子继续殷后；写下了《归禾》、《嘉禾》，记述和颂扬天子赠送嘉禾；写下《康诰》、《酒诰》、《梓材》，下令封康叔于殷，训诫他戒除嗜酒，教给他为政之道。那些事件的经过记载在《鲁周公世家》中。周公代行国政七年，成王长大成人，周公把政权交还给成王，自己又回到群臣的行列中去。 成王在丰，使召公复营洛邑，如武王之意①。周公复卜申视②，卒营筑③，居九鼎焉④。曰：“此天下之中，四方入贡道里均⑤。”作《召诰》、《洛诰》⑥。成王既迁殷遗民，周公以王命告，作《多士》、《无佚》⑦。召公为保⑧，周公为师⑨，东伐淮夷，残奄⑩，迁其君薄姑。成王自奄归，在宗周，作《多方》⑪。既绌殷命⑫，袭淮夷，归在丰，作《周官》⑬。兴正礼乐，度制于是改，而民和睦，颂声兴。成王既伐东夷，息慎来贺，王赐荣伯作《贿息慎之命》⑭。 【注释】 ①如：顺，遵从。
②申：重复，多次。
③卒：最终。
④居：安放。
⑤道里：指路途的远近。均：相同，相等。
⑥《召诰》、《洛诰》：《尚书》篇名。召公主持营建洛邑，周公前去视察，作《召诰》、《洛诰》。《召诰》书序云：“成王在丰，欲宅洛邑，使召公先相宅，作《召诰》”以此篇为召公所作，故称《诏诰》。
⑦《多士》：《尚书》篇名。为周公向殷之顽民宣布的成王之命。《无佚》：《尚书》篇名，作“无逸”。伪孔氏传：“成王即政，恐其逸豫，本以所戒名篇。”据此本篇为周公戒成王之作。此处与《多士》并列，则司马迁似以为也是告殷遗民之辞。佚，同“逸”，安逸。
⑧保，太保。
⑨师：太师。
⑩残：伤害，毁坏。这里是消灭的意思。
⑪《多方》：《尚书》篇名。《集解》引孔安国曰：“告众方天下诸侯。”是周公代成王告诫天下诸侯之辞。
⑫绌(chù，黜)：通“黜”，罢黜，废除。
⑬《周官》：古文《尚书》篇名。《集解》引孔安国曰：“言周家设官分职用人之法。”
⑭《贿息慎之命》：《尚书》篇名，已亡佚。贿，以财物送人。
【译文】 成王住在丰邑，派召公再去洛邑测量，目的是为了遵循武王的遗旨。周公又进行占卜，反复察看地形，最后营建成功，把九鼎安放在那里。说：“这里是天下的中心，四方进贡的路程都一样。”在测量和营建洛邑的过程中，写下了《诏诰》、《洛诰》。成王把殷朝遗民迁徙到那里，周公向他们宣布了成王的命令，写下了训诫殷民的《多士》、《无佚》。召公担任太保，周公担任太师，往东征伐淮夷，灭了奄(yǎn，掩)国，把奄国国君迁徙到薄姑。成王从奄国回来，在宗周写下了《多方》，告诫天下诸侯。成王消灭了殷朝的残余势力，袭击了淮夷，回到丰邑，写下了《周官》，说明周朝设官分职用人之法，重新规定了礼仪，谱制了音乐，法令、制度这时也都进行了修改，百姓和睦、太平，颂歌四处兴起。成王讨伐了东夷之后，息慎前来恭贺，成王命令荣伯写下了《贿息慎之命》。 成王将崩，惧太子钊之不任①，乃命召公、毕公率诸侯以相太子而立之。成王既崩，二公率诸侯，以太子钊见于先王庙，申告以文王、武王之所以为王业之不易，务在节俭，毋多欲，以笃信临之②，作《顾命》③。太子钊遂立，是为康王。康王即位，遍告诸侯，宣告以文武之业以申之，作《康诰》④。故成康之际，天下安宁，刑错四十余年不用⑤。康王命作策毕公分居里，成周郊⑥，作《毕命》⑦。 【注释】 ①不任：担不起，胜任不了。
②临之：指临朝政，治理国政。
③《顾命》：《尚书》篇名。《集解》引郑玄曰：“临终出命，故谓之顾。顾，将去之意也。”又《尚书易解》引黄生《义府》云：“书以《顾命》名，顾，眷顾也。命大臣辅嗣主，郑重而眷顾之也。”译文依黄说。
④《康诰》：《尚书》篇名，古文《尚书》作《康王之诰》。按：此篇与《顾命》历来有合为一篇称《顾命》的，有分为两篇的。
⑤错：同“措”，放置，搁放。
⑥策：策书，古代帝王对臣下使用的一种文书，用以书教令。分居里，成周郊：《集解》引孔安国曰：“分别民之居里，异其善恶也。成定东周郊境，使有保护也。”
⑦《毕命》：古文《尚书》篇名，伪孔氏传：“言毕公见命之书。”
【译文】 成王临终，担心太子钊(zhāo，招)胜任不了国事，就命令召公、毕公率领诸侯辅佐太子登位。成王逝世之后，召公、毕公率领诸侯，带着太子钊去拜谒先王的宗庙，用文王、武王开创周朝王业的艰难反复告诫太子，要他一定力行节俭，戒除贪欲，专心办理国政，写下了《顾命》，要求大臣们辅佐关照太子钊。太子钊于是登位，这就是康王。康王即位，通告天下诸侯，向他们宣告文王、武王的业绩，反复加以说明写下了《康诏》(康王之诰)。所以在成王、康王之际，天下安宁，一切刑罚都放置一边，四十年不曾使用。康王命令毕公写作策书，让民众分别村落居住，划定周都郊外的境界，作为周都的屏卫，为此写下《毕命》，记录了毕公受命这件事。 康王卒，子昭王瑕立。昭王之时，王道微缺①。昭王南巡狩不返②。卒于江上。其卒不赴告③。讳之也。立昭王子满，是为穆王。穆王即位，春秋已五十矣④。王道衰微，穆王闵文武之道缺⑤，乃命伯冏申诫太仆国之政，作《冏命》⑥。复宁。 【注释】 ①微缺：衰微，衰落。“微”“缺”同义。
②“昭王南巡狩不返”句：《正义》引《帝王世纪》云：“昭王德衰，南征(远行)，济于汉，船人恶之，以胶船进王，王御船至中流，胶液船解，王及祭公俱没于水中而崩。其右辛游靡长臂且多力，游振得王，周人讳之。”
③赴告：讣告，报丧。
④春秋：指年龄。
⑤闵：忧伤。
⑥冏(jiǒng，炯)命：古文《尚书》篇名。伪孔氏传：“以冏见命名篇。”
【译文】 康王逝世之后，儿子昭王瑕(xiá，霞)继位，昭王在位的时候，王道衰落了。昭王到南方巡视，没有回来，因为当地人憎恶他，给他一只用胶粘合的船，结果淹死在江中。他死的时候没有向诸侯报丧，是因为忌讳这件事。后来立了昭王的儿子满，这就是穆王。穆王继位时，已经五十岁了。国家政治衰微，穆王痛惜文王、武王的德政遭到损害，就命令伯冏(jiǒng，烱)反复告诫太仆，要管好国家的政事，写下了《冏命》。这样，天下才又得以安定。 穆王将征犬戎，祭公谋父谏曰：“不可。先王耀德不观兵①。夫兵戢而时动②，动则威，观则玩③，玩则无震④。是故周文公之颂曰：⑤‘载戢干戈⑥，载橐弓矢⑦，我求懿德⑧，肆于时夏⑨，允王保之⑩。’先王之于民也，茂正其德而厚其性⑪，阜其财求而利其器用⑫，明利害之乡⑬，以文修之⑭，使之务利而辟害⑮，怀德而畏威⑯，故能保世以滋大⑰。昔我先王世后稷以服事虞、夏⑱。及夏之衰也，弃稷不务，我先王不窋用失其官⑲，而自窜于戎狄之间⑳。不敢怠业，时序其德㉑，遵修其绪㉒，修其训典㉓，朝夕恪勤㉔，守以敦笃，奉以忠信。奕世载德㉕，不忝前人㉖。至于文王、武王，昭前之光明而加之以慈和㉗，事神保民㉘，无不欣喜。商王帝辛大恶于民，庶民不忍㉙，载武王㉚，以致戎于商牧㉛。是故先王非务武也，勤恤民隐而除其害也㉜。夫先王之制，邦内甸服㉝，邦外侯服㉞，侯卫宾服㉟，夷蛮要服㊱，戎翟荒服㊲。甸服者祭㊳，侯服者祀㊴，宾服者享㊵，要服者贡㊶，荒服者王㊷。日祭㊸，月祀㊹，时享㊺，岁贡㊻，终王㊼。先王之顺祀也㊽，有不祭则修意㊾，有不祀则修言㊿，有不享则修文(51)，有不贡则修名(52)，有不王则修德(53)，序成而有不至则修刑(54)。于是有刑不祭，伐不祀(55)，征不享(56)，让不贡(57)，告不王(58)。于是有刑罚之辟(59)，有攻伐之兵，有征讨之备(60)，有威让之命(61)，有文告之辞(62)。布令陈辞而有不至(63)，则增修于德，无勤民于远(64)。是以近无不听，远无不服。今自大毕、伯士之终也(65)，犬戎氏以其职来王(66)，天子曰‘予必以不享征之，且观之兵’(67)，无乃废先王之训(68)，而王几顿乎(69)？吾闻犬戎树敦(70)，率旧德而守终纯固(71)，其有以御我矣。”王遂征之(72)，得四白狼四白鹿以归。自是荒服者不至。 【注释】 ①观兵：炫耀武力。观，给人看。
②戢：聚集，收藏。时动：适时出动。
③玩：轻视，习惯而不经心。
④震：惧怕。
⑤周文公之颂：指《诗·周颂·时迈》。周文公，周公旦的谥号。
⑥载：句首语气词，无义。
⑦橐(gāo，高)：古代收藏弓箭的袋子。这里是用箭袋收藏的意思。
⑧懿(yì，意)德：美德。
⑨肆：传布。时：是，此。夏：华夏，指中国。
⑩允：确实，一定。
⑪茂：通“懋”，勉力，尽力。正：端正。厚：宽厚，富厚。这里是使宽厚的意思。
⑫阜：物资多，丰富。这里是使多的意思。
⑬乡：地方。
⑭文：指礼法。修，告诫。
⑮务：致力于，从事。
⑯怀：心里藏着，心中装着。
⑰滋：滋长，增长。
⑱世后稷：世代做农官。
⑲用：因此。
⑳窜：流浪。
㉑序：布舒、宣扬。
㉒绪：事业。
㉓训典：指教化法度。
㉔恪勤：恭谨而努力。恪，恭敬，谨慎。
㉕奕世：累世。奕，累，重。
㉖忝：辱没，玷污。前人：指后稷等周代先王。
㉗昭：使光大。
㉘事：侍奉。
㉙不忍：忍受不了。
㉚(xīn，欣)：同“欣”。载：拥戴，拥护。
㉛戎：指戎事。商牧：商都郊野，即牧野。
㉜恤：体恤，怜悯。隐：伤痛，痛苦。
㉝邦内：国都郊外四周五百里以内。甸服：国都郊外四周五百里的地区。服，服待，服役，指为天子服役。按：古代把天子所居京都以外的地区按远近分为五等地区，每个地区五百里，叫“五服”，即甸服、侯服、绥服、要服、荒服。
㉞侯服：甸服以外的五百里地区。
㉟侯卫宾服：意思是侯服至卫服总称宾服。按：古代又有“九服”的区划法；王畿以外五百里为侯服，侯服以外五百里为甸服，甸服五百里以外为男服，男服以外五百里为采服，采服以外五百里为卫服，卫服以外五百里为蛮服，蛮服以外五百里为夷服，夷服以外五百里为镇服，镇服五百里以外为藩服。“宾服”是侯服、甸服、男服、采服、卫服的总称。这里五服、九服混说，诸服的远近次序纷错不同。
㊱夷蛮：古代对东方、南方少数民族的总称：东部的叫夷，南部的叫蛮。带有蔑视的感情色彩。要(yāo，腰)服：这里指宾服以外的五百里地区。
㊲戎翟(dí，狄)：古代对西方、北方少数民族的总称。戎，指西戎。翟，同“狄”，北狄。这也是蔑称。荒服：要服以外的五百里地区。
㊳祭：指供给祭祀天子祖父和父亲的祭品。
㊴祀：指供给祭祀天子高祖、曾祖的祭品。
㊵享：献，指供给祭祀天子远祖的祭品。
㊶贡：纳贡，指供给天子祭神的祭品。
㊷王：朝见天子。《集解》引韦昭曰：“王，王事天子也。诗曰‘莫敢不来王’。”
㊸日祭：每日祭祀。
㊹月祀：每月祭祀。
㊺时享：按季贡献祭品。
㊻岁贡：每年纳贡。
㊼终王：终身朝见天子一次。
㊽先王之顺祀：《集解》引徐广云：“《外传》云‘先王之训’。”顺，通“训”，教诲，教导。祀，当是衍文。
㊾修意：指检查自己的思想意念。
㊿言：指言语号令。(51)文：指典法，法律制度。(52)名：名分，名号，指上下尊卑和贡赋的等级。(53)德：文德，指仁义礼乐等教化。(54)序成：指以上五种依次做完了。刑：施以刑罚，惩罚。(55)伐：攻打，征伐。(56)征：征讨，讨伐。按：古代有天子讨而不伐的说法。这两句“伐”与“征”对举，伐指命诸侯去征伐，征指天子派兵去征讨。(57)让：责备，谴责。(58)告：同“诰”，谕告，指上告下。(59)辟：法。(60)备：指武力装备。(61)命：命令。(62)辞：文书，公文。(63)布：发布。陈：陈述。(64)无：同“毋”，不，不要。勤：劳。使劳顿。(65)终：死。(66)职：职分，指“荒服者王”的职分。(67)天子：这里指周穆王。(68)无乃：不是，恐怕。(69)几：将。顿：疲困。(70)树敦：《集解》引韦昭曰：“树，立也。言犬戎立性敦笃也。”一说：树敦为犬戎君长名。(71)率：遵从。旧德：指祖先传下来的美好的品德、风尚。守终：指能守其“终王”的职分。纯固：专一。(72)遂：终于。
【译文】 穆王准备去攻打犬戎，祭(zhài寨)公谋父劝他说：“不能去。我们先王都以光耀德行来服人，而不炫耀武力。军队平时蓄积力量，待必要时才出动，一出动就有威力。如果只是炫耀武力，就会漫不经心，漫不经心就没有人惧怕了。所以歌颂周公的颂诗说：“收起干与戈，藏起弓和箭。求贤重美德，华夏都传遍，王业永保全。”先王对待民众，努力端正他们的品德，使他们的性情纯厚，增加他们的财产，改善他们的器用，让他们懂得利和害的所在，用礼法来教育他们，使他们专心致力于有利的事情而躲避有害的事情，心怀德政而惧怕刑威，所以才能保住先王的事业世代相承日益壮大。从前我们的先祖世代担任农师，为虞舜、夏禹谋事。当夏朝衰落的时候，夏朝废弃农师，不务农事，我们的先王不窋因而失掉官职，自己流落到戎狄地区，但对农事却不敢松懈，时时宣扬弃的德行，继续他的事业，修习他的教化法度，早晚恭谨努力，用敦厚笃实的态度来保持，用忠实诚信的态度来奉行。后来世代继承这种美德，没有玷污前人。到文王、武王的时候，发扬先人的光明美德，再加上慈祥和善，侍奉鬼神，保护民众，普天之下没有不高兴的。商王帝辛对民众犯下了大罪恶，民众再也不能忍受，都高兴地拥戴武王，因此才发动了商郊牧野的战争。所以说，先王并不崇尚武力，而是勤勤恳恳地体恤民众的疾苦，为民除害。先王的制度规定：国都近郊五百里内地区是甸服，句服以外五百里的地区是侯服，侯服至卫服共二千五百里内地区总称为宾服，蛮夷地区为要(yāo，腰)服，戎狄地区为荒服。甸服地区要供日祭，即供给天子祭祀祖父、父亲的祭品；侯服地区要供月祀，即供给天子祭祀高祖、曾祖的祀品；宾服地区要供时享，即供给天子祭祀远祖的祭品；要服地区要供岁贡，即供给天子祭神的祭品；荒服地区要来朝见天子。祭祀祖父、父亲，每日一次；祭祀高祖、曾祖，每月一次；祭祀远祖，每季一次；祭神，每年一次；朝见天子，终生一次。先王留下这样的遗训：有不供日祭的，就检查自己的思想；有不供月祀的，就检查自己的言论；有不供时享的，就检查自己的法律制度；有不供岁贡的，就检查上下尊卑的名分；有不来朝见的，就检查仁义礼乐等教化。以上几点都依次检查完了，仍然有不来进献朝见的，就检查刑罚。因此有时就惩罚不祭的，攻伐不祀的，有征讨不享的，谴责不贡的，告谕不来朝见的，于是也就有了惩罚的法律，有了攻伐的军队，有了征讨的装备，有了严厉谴责的命令，有了告谕的文辞。如果宣布了命令，发出了文告，仍有不来进献朝见的，就进一步检查自己的德行，而不是轻易地劳民远征。这样一来，不论是近是远，就没有不服，没有不归顺的了。如今自从大毕、伯士死后，犬戎各族按照荒服的职分前来朝见，而您却说‘我要用宾服不享的罪名征伐它，而且要让它看到我的军队的威力’，这岂不是违背先王的教诲，而您也将遭受劳顿吗？我听说犬戎已经建立了敦厚的风尚，遵守祖先传下来的美德，始终如一地坚守终生入朝的职分，看来他们是有力量来和我们对抗的。”穆王终究还是去征伐西戎了，结果只获得四只白狼和四只白鹿回来。从此以后，荒服地区就不来朝见天子了。 诸侯有不睦者，甫侯言于王，作修刑辟①。王曰：“吁②，来！有国有土③，告汝祥刑④。在今尔安百姓，何择非其人⑤，何敬非其刑⑥，何居非其宜与⑦？两造具备⑧，师听五辞⑨。五辞简信⑩，正于五刑⑪。五刑不简，正于五罚⑫。五罚不服，正于五过⑬。五过之疵⑭，官狱内狱⑮，阅实其罪，惟钧其过⑯。五刑之疑有赦⑰，五罚之疑有赦，其审克之⑱。简信有众⑲，惟讯有稽⑳。无简不疑㉑，共严天威㉒。黥辟疑赦㉓，其罚百率㉔，阅实其罪。劓辟疑赦㉕，其罚倍洒㉖，阅实其罪。膑辟疑赦㉗，其罚倍差㉘，阅实其罪。宫辟疑赦㉙，其罚五百率㉚，阅实其罪。大辟疑赦㉛，其罚千率，阅实其罪。墨罚之属千，劓罚之属千，膑罚之属五百，宫罚之属三百，大辟之罚其属二百㉜：五刑之属三千。”命曰《甫刑》㉝。 【注释】 ①刑辟：刑法。辟，法度，法律。
②吁：叹词。
③有国：有国者，指诸侯。有土：有土者，指有采地的大臣。
④祥刑：善刑。
⑤何择非其人：意思是选择什么呢，不是那些贤人吗。
⑥何敬非其刑：意思是：应该严肃对待什么，不是刑罚吗。敬，严肃，认真。
⑦何居非其宜：意思是应该怎样处理事务呢，不是使用刑罚得当吗。居，举，这里指办事。宜，合宜，指用刑得当。
⑧两造具备：指原告和被告双方都到齐了。《集解》引徐广曰：“造一作‘遭’。”《尚书易解》据钱大昕说注云：“两遭，犹两曹。《说文》：曹，狱之两曹也。”
⑨师：士师，典狱官。听：治。五辞：旧注以为是五种审讯方法。《正义》：“《汉书·刑法志》云：‘五听，一曰辞听，二曰色听，三曰气听，四曰耳听，五曰目听。’《周礼》云‘辞不直则言繁，目不直则视眊(mào，冒。目不明的样子)，耳不直则对答惑，气不直则数喘’也。”《尚书易解》以为“辞”即五刑之辞。
⑩简信：确凿无疑。简，诚实。信，确实。
⑪正于五刑：按五种刑罚判决。正，定罪。五刑，即下文的墨、劓、膑、宫、大辟。
⑫罚：出钱赎罪。服：从，这里有合适的意思。
⑬五过：五种过失。
⑭疵：毛病，弊病。《索隐》：“按：《吕刑》云‘惟官，惟反，惟内，惟货，惟来’，今此似阙少，或从省文。”按：《吕刑》即《尚书·吕刑》。“官”指依仗官势，“反”指报恩报怨，“内“指通过宫中受宠女子来干预，“货”指行贿受贿，“来”，《尚书易解》据《释文》以为当作“求”，指受人请求。
⑮官狱内狱：《会注考证》引孙星衍曰：”官狱内狱者，举其重也。官狱，谓贵官之狱；内狱，谓中贵之狱。或畏高明，或投鼠忌器也。”
⑯阅实其罪，惟钧其过：意思是要查清他们的罪状，他们的罪过和犯法的人相同。《集解》引马融曰：“以此五过出入人罪，与犯法者等。”阅，考核，核查。钧，通“均”，等同。
⑰疑：指有疑点。有赦：有所宽赦，即减罪，减等处理，这里指五刑减为五罚。下句“有赦”指由五罚减为五过。
⑱审克：审核清楚。
⑲简信有众：意思是在众人中加以核实。
⑳讯：讯问。稽：合，同，即与事实相符。
㉑无简：指没有确凿证据。
㉒严：敬，尊敬，敬畏。
㉓黥辟：即墨刑，刺面，涂以墨。五刑之一。
㉔其罚百率(lǜ，律)：意思是罚以黄铜六百两。率，《集解》引徐广曰：“率即锾也，音刷。”孔安国曰：“六两曰锾。锾，黄铁也。”
㉕劓：劓刑，割鼻，五刑之一。
㉖倍洒(xǐ，洗)：加倍或为五倍，即二百锾或五百锾。洒《集解》引徐广曰：“一作‘蓰’。五倍曰蓰。”按《尚书·吕刑》此句作“其罚惟倍”，译文据此译为加倍。
㉗膑：膑刑，挖去膝盖骨。五刑之一。
㉘倍差：于加倍之外又加差数，这里就是加一倍半，指比劓刑加一倍半，为五百锾。
㉙宫：宫刑，破坏男女生殖机能，五刑之一。
㉚五：《集解》引徐广曰：“一作‘六’。《尚书·吕刑》作“六”。译文依此。
㉛大辟：死刑。五刑之一。
㉜“墨刑之属”五句：五句中的数目为刑罚的条目。《尚书易解》引孙星衍曰：“罪之条目必有定数者，恐后世妄加之。”
㉝《甫刑》：即《尚书·吕刑》。周穆王采纳吕侯的意见，制定刑律，布告天下，谓之《吕刑》。因吕侯又为甫侯，所以又名《甫刑》。
【译文】 诸侯有不亲睦的，甫侯向穆王报告，于是制定了刑法。穆王说：“喂，过来！各位有国家的诸侯和有采地的大臣，我告诉你们一种完善的刑法。现在你们安抚百姓，应该选择什么呢，不是贤德的人才吗？应该严肃对待什么呢，不是刑法吗？应该怎样处置各种事务，不是使用刑罚得当吗？原告和被告都到齐了，狱官通过观察言语、脸色、气息、听话时的表情、看人时的表情来审理案件。五种审讯的结果确凿无疑了，就按照墨、劓(yì，亦)、膑(bìn，殡)、宫、大辟五种刑的规定来判决。如果五刑不合造，就按照用钱赎罪的五种惩罚来判决。如果用五刑不合适，就按照五种过失来判决。按照五种过失来判决会产生弊病，这就是依仗官势，乘机报恩报怨，通过宫中受宠女子进行干预，行贿受贿，受人请托。遇有这类情况，即使是大官贵族，也要查清罪状，与犯罪的人一样判他们的罪。判五刑之罪如果有疑点，就减等按五罚处理；判五罚之罪如果有疑点，就减等按五过处理；一定要审核清楚。要在众人中加以核实，审讯的结果要与事实相符。没有确凿的证据的就不要怀疑，应当共同尊敬上天的声威，不要轻易用刑。要判刺面的墨刑而有疑点的，可以减罪，罚以黄铜六百两，但要认真核实，如果确实有罪，还应施刑。要判割鼻的劓刑而有疑点的，可以减罪，，罚以黄铜一千二百两，比墨刑加倍，但也要认真核实，如果确实有罪，还应施刑。判挖掉膝盖骨的膑(bìn，殡)刑而有疑点的，可以减罪，罚以黄铜三千两，比劓刑加一倍半，但也要认真核实，如果确实有罪，还应施刑。判破坏生殖机能的宫刑而有疑点的，可以减罪，罚以黄铜三千六百两，但也要认真核实，如果确实有罪，还应施行。判杀头之刑大辟而有疑点的，可以减罪，罚以黄铜六千两，但也要认真核实，如果确证有罪，还应施行。五刑的条文，墨刑类有一千条，劓刑类有一千条，膑刑类有五百条，宫刑类有三百条，大辟类有二百条。这套刑法因为是甫侯提出来的，所以叫做《甫刑》。 穆王立五十五年，崩，子共王繄扈立。共王游于泾上，密康公从，有三女奔之。其母曰①：“必致之王②。夫兽三为群，人三为众，女三为粲③。王田不取群④，公行不下众⑤，王御不参一族⑥，夫粲，美之物也。众以美物归女⑦，而何德以堪之⑧？王犹不堪⑨，况尔小丑乎⑩！小丑备物，终必亡。”康公不献，一年，共王灭密。共王崩，子懿王囏立⑪。懿王之时，王室遂衰，诗人作刺⑫。 【注释】 ①其母：《集解》引《列女传》曰：“康公母，姓隗(wěi，委)氏。
②致：送上，献给。
③粲(càn，灿)：众多。这里指美女众多。
④田：田猎，打猎。
⑤公：指诸侯。下众：对众人谦下。按：此句《国语》无“不”字，梁玉绳、张文虎皆以为“不”字衍。(见《会注考证》)
⑥御：嫔妃。不参(sān，三)族：意思是不要娶同胞三姊妹。参，三。一族：指同胞姊妹。
⑦归：通“餽”，赠予，送给。女：你。
⑧而：你。堪：禁得起，受得住。
⑨犹：尚且。
⑩小丑：等于说小人物。丑，类。
⑪囏(jiān，艰)：《索隐》曰：“《系(世)本》作‘坚’。”
⑫作刺：作诗加以讽刺。《会注考证》引《汉书·匈奴传》云：“懿王时，戎狄交侵，中国被其苦。诗人作诗疾而歌之曰：‘靡(没有)室靡家，狁之故。’”两句见《诗经·小雅·采薇》。
【译文】 穆王在位五十五年逝世，儿子共王繄扈(yīhù，医户)继位。共王出游到泾(jīng，径)水边上，密康公跟随着，有三个女子来投奔密康公。密康公的母亲说：“你一定要把她们献给国王。野兽够三只就叫‘群’，人够三个就叫‘众’，美女够三人就叫‘粲’。君王田猎都不敢猎取太多的野兽，诸侯出行对众人也要谦恭有礼，君王娶嫔妃不娶同胞三姐妹。那三个女子都很美丽。那么多美人都投奔你，你有什么德行承受得起呢？君王尚且承受不起，更何况你这样的小人物呢？小人物而拥有宝物，最终准会灭亡。”康公没有献出那三个女子，只一年，共王就把密国灭了。共王逝世后，他的儿子懿王囏(jiān，艰)登位。懿王在位的时候，周王室衰落了，诗人们开始作诗讥刺。 懿王崩，共王弟辟方立，是为孝王。孝王崩，诸侯复立懿王太子燮，是为夷王。
夷王崩，子厉王胡立。厉王即位三十年，好利，近荣夷公。大夫芮良夫谏厉王曰：“王室其将卑乎①？夫荣公好专利而不知大难②。夫利，百物之所生也，天地之所载也，而有专之，其害多矣。天地百物皆将取焉，何可专也？所怒甚多③，而不备大难。以是教王，王其能久乎④？夫王人者⑤，将导利而布之上下者也⑥。使神人百物无不得极⑦，犹日怵惕惧怨之来也⑧。故《颂》曰‘思文后稷⑨，克配彼天⑩，立我蒸民⑪，莫匪尔极’⑫。《大雅》曰‘陈锡载周’⑬。是不布利而惧难乎，故能载周以至于今。今王学专利，其可乎？匹夫专利⑭，犹谓之盗，王而行之⑮，其归鲜矣⑯。荣公若用，周必败也。”厉王不听，卒以荣公为卿士，用事⑰。 【注释】 ①其：恐怕，大概。卑：衰微。
②专：独占，独享。
③所怒：所触怒的人。怒，使怒。
④其：难道。
⑤王(wàng，旺)人者：做人之王的人，统治天下的人。
⑥导：开。
⑦极：中正，标准，法则。
⑧怵惕：警惕。
⑨《颂》：指《诗经·周颂·思文》。思：助词，放在形容词前，不必译出。文：文德。
⑩克：能够。配：匹配。
⑪蒸：同“丞”，众，众多。
⑫匪：同“非”，不。尔极：等于说“极尔”，意思是把你当做榜样。
⑬《大雅》：指《诗经·大雅·文王》。陈：布施。锡：赐予。载：开始，开创。
⑭匹夫：凡夫。
⑮而：如果。
⑯归：归服、归顺。
⑰用事：主管国事，掌权。
【译文】 懿王逝世，共王的弟弟辟方登位，这就是孝王。孝王逝世后，诸侯又拥立懿王太子燮(xiè，谢)，这就是夷王。
夷王逝世后，儿子厉王胡继位。厉王登位三十年，贪财好利，亲近荣夷公。大夫芮(ruì，锐)良夫规谏厉王说：“王室恐怕要衰微了！那个荣公只喜欢独占财利，却不懂得大祸难。财利，是从各种事物中产生出来的，是天地自然拥有的，而有谁想独占它，那危害就大了。天地间的万物谁都应得到一份，哪能让一个人独占呢？独占就会触怒很多人，却又不知防备大祸难。荣公用财利来引诱您，君王您难道能长久吗？做人君的人，应该是开发各种财物分发给上下群臣百姓。使神、人、万物都能得到所应得的一份，即使这样，还要每日小心警惕，恐怕招来怨恨呢。所以《颂诗》说：‘我祖后稷有文德，功高能比天与地。种植五谷养万民，无人不向你看齐。’《大雅》说：‘广施恩泽开周业。’这不正是说要普施财利而且要警惕祸难来临吗？正是因为这样，先王才能建立起周朝的事业一直到现在。而如今，君王您却去学独占财利，这怎么行呢？普通人独占财利，尚且被人称为是强盗；您如果也这样做，那归服您的人就少啦。荣公如果被重用，周朝肯定要败亡了。”厉王不听劝谏，还是任用荣公做了卿士，掌管国事。 王行暴虐侈傲①，国人谤王②。召公谏曰③：“民不堪命矣。”王怒，得卫巫，使监谤者，以告则杀之。其谤鲜矣④，诸侯不朝⑤。三十四年，王益严，国人莫敢言⑥，道路以目⑦。厉王喜，告召公曰：“吾能弭谤矣⑧，乃不敢言。”召公曰：“是障之也⑨。防民之口，甚于防水。水壅而溃⑩，伤人必多，民亦如之。是故为水者决之使导⑪，为民者宣之使言⑫。故天子听政，使公卿至于列士献诗⑬，瞽献曲⑭，史献书⑮，师箴⑯，瞍赋⑰，矇诵⑱，百工谏⑲，庶人传语⑳，近臣尽规㉑，亲戚补察㉒，瞽史教诲，耆艾修之㉓，而后王斟酌焉，是以事行而不悖㉔。民之有口也，犹土之有山川也，财用于是乎出；犹其有原隰衍沃也㉕，衣食于是乎生。口之宣言也，善败于是乎兴㉖。行善而备败，所以产财用衣食者也。夫民虑之于心而宣之于口，成而行之㉗。若雍其口，其与能几何㉘？”王不听。于是国莫敢出言，三年，乃相与畔㉙，袭厉王。厉王出奔于彘。 【注释】 ①侈傲：放纵骄傲。
②谤：指责别人的过失。
③召公：这里是召公奭的后代，名虎，谥穆公。
④鲜(xiǎn，显)：少。
⑤不朝：不来朝觐。
⑥国人：国都的人。
⑦道路以目：是说人们在道路上相见，不敢说话，只以眼色示意。
⑧弭(mǐ，米)：消除。
⑨障：阻塞，阻止。
⑩雍：水流堵塞。溃：水冲破堤防。
⑪为水：治水。决：排除阻塞物，疏通水道。导：通，疏导。
⑫宣：放开。
⑬献诗：指采集民间讽谕朝政得失的诗歌献给国王。
⑭瞽(gǔ，鼓)：盲者，指乐师。
⑮史：太史，史官，掌记事。书：指历史文献，可供统治者借鉴。
⑯师：太师，乐官之长。箴(zhēn，针)：箴言，规诫之言。这里是进箴言的意思。
⑰瞍(sǒu，叟)：没有眼珠的盲人，为乐师。赋：指诵读公卿列士所献之诗。
⑱矇：有眼珠的盲人，为乐师。诵：指诵读箴诫之言。
⑲百工：百官，众官。
⑳传语：指由别人把意见传给王。
㉑规：规劝，规谏。
㉒亲戚：指王之同宗亲属。补察：补察王之过失。
㉓耆艾：老年人，这里指师傅。古以六十为耆，五十为艾。修：告诫。
㉔悖(bèi，背)：违背。
㉕原：高而平之地。隰(xí，习)：低而湿之地。衍：低平之地。沃：有水流灌溉之地。
㉖善败：好坏。
㉗成：指虑成于心，即心里考虑好了。
㉘与：语气词。几何：多久。
㉙相与：一起，共同。
【译文】 厉王暴虐无道，放纵骄傲，国人都公开议论他的过失。召公劝谏说：“人民忍受不了您的命令了！”厉王发怒，找来一个卫国的巫师，让他来监视那些议论的人，发现了后就来报告，立即杀掉。这样一来，议论的人少了，可是诸侯也不来朝拜了。三十四年，厉王更加严苛，国人没有谁再敢开口说话，路上相见也只能互递眼色示意而已。厉王见此非常高兴，告诉召公说：“我能消除人们对我的议论了，他们都不敢说话了。”召公说：“这只是把他们的话堵回去了。堵住人们的嘴巴，要比堵住水流更厉害。水蓄积多了，一旦决口，伤害人一定会多；不让民众说话，道理也是一样。所以，治水的人开通河道，使水流通畅，治理民众的人，也应该放开他们，让他们讲话。所以天子治理国政，使公卿以下直到列士都要献讽喻朝政得失的诗篇，盲人乐师要献所映民情的乐曲，史官要献可资借鉴的史书，乐师之长要献箴戒之言，由一些盲乐师诵读公卿列士所献的诗，由另一些盲乐师诵读箴戒之言，百官可以直接进谏言，平民则可以把意思辗转上达天子，近臣要进行规谏，同宗亲属要补察过失，乐师、太史要负责教诲，师、傅等年长者要经常告诫，然后由天子斟酌而行，所以事情做起来很顺当，没有错误。民众有嘴巴，就如同大地有山川，财货器用都是从这里生产出来；民众有嘴巴，又好像大地有饶田沃野，衣服粮食也是从这里生产出来的。民众把话从嘴里说出来了，政事哪些好哪些坏也就可以从这里看出来了。好的就实行，坏的就防备这个道理，就跟大地出财物器用衣服粮食是一样的。民众心里想什么嘴里就说什么，心里考虑好了就去做。如果堵住他们的嘴巴，那能维持多久呢！”厉王不听劝阻。从此，国人都不敢说话，过了三年，大家就一起造反，袭击厉王。厉王逃到彘(zhì，智)。 厉王太子静匿召公之家①，国人闻之，乃围之。召公曰：“昔吾骤谏王②，王不从，以及此难③也。今杀王太子，王其以我为雠而怼怒乎④？夫事君者，险而不雠怼⑤，怨而不怒，况事王乎？”乃以其子代王太子，太子竟得脱⑥。 【注释】 ①匿：隐藏。
②骤：屡次，多次。
③及：赶上，招致。
④雠(chóu，仇)：仇恨。怼：怨恨。
⑤险：指处于险境。
⑥竟：最终，终于。
【译文】 厉王的王太子静被藏在召公家里，国人知道了，就把召公家包围起来，召公说：“先前我多次劝谏君王，君王不听，以至于遭到这样的灾难。如果现在王太子被人杀了，君王将会以为我对他们记仇而在怨恨君王吧？待奉国君的人，即使遇到危险也不该怨恨；即使怨恨也不该发怒，更何况待奉天子呢？”于是用自己的儿子代替了王太子，王太子终于免遭杀害。 召公、周公二相行政①，号曰：“共和”②。共和十四年，厉王死于彘。太子静长于召公家，二相乃共立之为王，是为宣王。宣王即位，二相辅之，修政，法文、武、成、康之遗风，诸侯复宗周③。十二年，鲁武公来朝。 【注释】 ①周公：周公旦次子的后代。周公长子伯禽封于鲁，次子留京辅佐周室，世为周公。
②共和：周厉王被国人赶下台之后，国政由大臣召公和周公共同执掌。史称“共和”。共和元年，即公元前841年，是战国历史有确切纪年的开始。
③宗：尊奉。
【译文】 召公、周公二辅相共理朝政，号称“共和”(前841)。共和十四年(前828)，厉王死在彘地。太子静已在召公家长大成人，二辅相就一块儿扶立他为王，这就是宣王。宣王登位之后，由二相辅佐，修明政事，师法文王、武王、成王、康王的遗风，诸侯又都尊奉周王室了。十二年(前816)，鲁武公前来朝拜天子。 宣王不修籍于千亩①，虢文公谏曰不可，王弗听。三十九年，战于千亩，王师败绩于姜氏之戎②。 【注释】 ①修籍(jiè，借)：耕种籍田。籍，籍田，帝王亲自耕种的田地。实际上只在春耕时象征性地参加耕作，以示重农。
②败绩：溃败。
【译文】 宣王不到千亩去耕种籍(jiè，借)田，这是专供天子带头亲耕以示重农的田地，虢文公劝谏说这样不行，宣王不听。三十九年(前789)，在千亩打了一仗，宣王的军队被姜戎打得大败。 宣王既亡南国之师①，乃料民于太原②。仲山甫谏曰：“民不可料也。”宣王不听，卒料民。
四十六年，宣王崩，子幽王宫湦立。幽王二年，西周三川皆震。伯阳甫曰：“周将亡矣。夫天地之气，不失其序③；若过其序④，民乱之也⑤。阳伏而不能出，阴迫而不能蒸⑥，于是有地震。今三川实震⑦，是阳失其所而填阴也⑧。阳失而在阴⑨，原必塞⑩；原塞，国必亡。夫水土演而民用⑪也。土无所演，民乏财用，不亡何待！昔伊、洛竭而夏亡⑫，河竭而商亡。今周德若二代之季矣⑬，其川原又塞，塞必竭。夫国必依山川，山崩川竭，亡国之征也⑭。川竭必山崩。若国亡不过十年，数之纪也⑮。天之所弃，不过其纪。”是岁也，三川竭，岐山崩。 【注释】 ①南国：南方。《集解》引韦昭曰：“南国，指江、淮之间。”师：军队。
②料：《集解》引韦昭曰：“料，数也。”指清点民众数字，以便征兵。
③序：次序。
④过：失。
⑤民乱之：实际是说天子乱之。《集解》引韦昭曰：“言民，不敢斥王者也。”
⑥迫：压迫。蒸：气体升腾上升。
⑦实：句中语气词，表示肯定。
⑧填阴：为阴气所镇伏。填，通“镇”。《国语·周语上》作“镇”。
⑨阳失而在阴：指阳气失去它应处的位置处在了阴气之下。
⑩原：同“源”，水源。《国语·周语上》作“川源必塞”。
⑪演：水土通气，滋润。
⑫竭：干涸，枯竭。
⑬二代：指夏、商二代。季：末，末世，末年。
⑭征：征象，征兆。
⑮数：数目，数字。纪：极，终。《集解》引韦昭曰：“数起于一，终于十，十则更，故曰纪也。”
【译文】 宣王丢掉了南方江、淮一带的军队，就在太原清点人口以备征兵。仲山甫劝谏说：“人口是不能清点的。”宣王不听劝阻，最终还是清点了。
四十六年(前782)，宣王逝世，他的儿子幽王宫湦(shēng，生。按又作“涅”)继位。幽王二年(前780)，西周都城和附近泾水、渭水、洛水三条河的地区都发生了地震。伯阳甫说：“周快要灭亡啦。天地间的阴阳之气，不应该没有秩序；如果打乱了秩序，那也是有人使它乱的。阳气沉伏在下，不能出来，阴气压迫着它使他不能上升，所以就会有地震发行。如今三川地区发生地震，是因为阳气离开了它原来的位置，而被阴气压在下面了。阳气不在上面却处在阴气的下面，水源就必定受阻塞，水源受到阻塞，国家一定灭亡。水土通气才能供民众从事生产之用。土地得不到滋润，民众就会财用匮乏，如果到了这种地步，国家不灭亡还等待什么！从前，伊水、洛水干涸夏朝就灭亡了；黄河枯竭商朝就灭亡了。如今周的气数也像商、周两代末年一样了，河源的水流又被阻塞，水源被阻塞，河流必定要枯竭。一个国家的生存，一定要依赖于山川，高山崩塌，河川枯竭，这是亡国的征象。河川枯竭了，高山就一定崩塌。这样看来，国家的灭亡用不了十年了，因为十刚好是数字的一个循环。上天所要抛弃的，不会超过十年。”这一年，果然三川枯竭了，岐山崩塌了。 三年，幽王嬖爱褒姒①。褒姒生子伯服，幽王欲废太子。太子母申侯女，而为后。后幽王得褒姒，爱之，欲废申后，并去太子宜臼②，以褒姒为后，以伯服为太子。周太史伯阳读史记曰③：“周亡矣。”昔自夏后氏之衰也，有二神龙止于夏帝庭而言曰④：“余⑤，褒之二君⑥。”夏帝卜杀之与去之与止之⑦，莫吉⑧。卜请其漦而藏之⑨，乃吉。于是布币而策告之⑩，龙亡而漦在⑪，椟而去之⑫。夏亡，传此器殷。殷亡，又传此器周。比三代⑬，莫敢发之⑭。至厉王之末，发而观之。漦流于庭，不可除。厉王使妇人裸而噪之⑮。漦化为玄鼋⑯，以入王后宫⑰。后宫之童妾既龀而遭之⑱，既笄而孕⑲，无夫而生子⑳，惧而去之。宣王之时童女谣曰㉑：“檿弧箕服㉒，实亡周国。”于是宣王闻之，有夫妇卖是器者，宣王使执而戮之㉓。逃于道，而见乡者后宫童妾所弃妖子出于路者㉔，闻其夜啼，哀而收之㉕，夫妇遂亡，奔于褒。褒人有罪，请入童妾所弃女子者于王以赎罪。弃女子出于褒，是为褒姒。当幽王三年，王之后宫见而爱之㉖，生子伯服，竟废申后及太子，以褒姒为后，伯服为太子。太史伯阳曰：“祸成矣，无可奈何㉗！” 【注释】 ①嬖：宠爱。
②去：废掉。
③史记：史书的通称，古时各国都有自己的史记。《正义》：“诸国皆有史以记事，故曰史记。”
④庭：同“廷”，朝廷，宫廷。
⑤余：我，我们。
⑥褒：当时的国名。
⑦卜杀之与去之与止之：意思是通过占卜来决定是杀掉它们还是赶走它们还是留住它们。
⑧莫吉：没有一样是吉祥的。
⑨请：求。漦(lí，离)：涎沫。《国语·郑语》韦昭注：“漦，龙所吐沫。”
⑩币：泛指用作礼物的丝织品。策告之：《集解》引韦昭曰：“以简策之书告龙，而请其漦也。”
⑪亡：消失。
⑫椟(dú，读)：木匣子。这里是用匣子装的意思。
⑬比：接连，连续。
⑭发：打开。
⑮裸：赤身。噪：很多人一起叫嚷，喧哗。
⑯玄鼋：蜥蜴之类。鼋，也作“蚖”。
⑰后宫：古代帝王妃嫔所处的地方叫“后宫”。
⑱童妾：小女婢。。既龀(chèn，趁)：刚刚换完牙。龀，儿童换牙。遭：遇上，碰上。
⑲既笄(jī，机)：成年以后。笄，古代盘头发用的簪子，这里指女子可以插笄的年龄，即成年。
⑳子：孩子。古代男女通称子。
㉑谣：歌谣。
㉒檿(yǎn，眼)弧：山桑木制成的弓。弧，弓。箕服：箕木制成的箭囊。服，箭囊。
㉓使：派人。执：捉拿，拘捕。戮：斩，杀。
㉔乡(xiàng，向)先前。乡，同“向”。妖子：夭子，婴孩。夭：初生的。《集解》引徐广曰：“妖，一作‘夭’。夭，幼少也。”
㉕哀：怜悯，同情。
㉖之后宫：到后宫去。
㉗无可奈何：意思是没有办法可以改变了。
【译文】 三年(前779)，幽王宠爱褒姒(sì，似)。褒姒生的儿子叫伯服，幽王想废掉太子。太子的母亲是申侯的女儿，是幽王的王后。后来幽王得到褒姒，非常宠爱，就想废掉申后，并把太子宜臼也一块儿废掉，好让褒姒当王后，让伯服做太子。周太史伯阳诵读历史典籍，感慨道：“周朝就要灭亡啦。”从前还是夏后氏衰落时候，有两条神龙降落在夏帝的宫廷，说：“我们是褒国的两个先君。”夏帝不知道是该杀掉它们，还是赶跑他们，还是留住他们，就进行占卜，结果不吉利。又卜占要他们的唾液藏起来，结果才吉利。于是摆设出币帛祭物，书写简策，向二龙祷告，二条龙不见了，留下了唾液。夏王让拿来木匣子把龙的唾液收藏起来。夏朝灭亡之后，这个匣子传到了殷朝，殷朝灭亡之后，又传到了周朝。连着三代，从来没有人敢把匣子打开。但到周厉王末年，打开匣子看了。龙的唾液流在殿堂上，怎么也清扫不掉。周厉王命令一群女人，赤身裸体对着唾液大声呼叫。那唾液变成了一只黑色的大蜥蜴，爬进了厉王的后宫。后宫有一个小宫女，六、七岁，刚刚换牙，碰上了那只大蜥蜴，后到成年时竟然怀孕了，没有丈夫就生下孩子，她非常害怕，就把那孩子扔掉了。在周宣王的时代，小女孩们唱着这样的儿歌：“山桑弓，箕木袋，灭亡周国的祸害。”宣王听到了这首歌，有一对夫妻正好卖山桑弓和箕木制的箭袋，宣王命人去抓捕他们，想把他们杀掉。夫妇二人逃到大路上，发现了先前被小宫女扔掉的婴孩，听着她在深更半夜里啼哭，非常怜悯，就收留了她。夫妇二人继续往前逃，逃到了褒国。后来褒国人得罪了周朝，就想把被小宫女扔掉的那个女孩献给厉王，以求赎罪，因为当初这个被扔掉的女孩是褒国献出，所以叫她褒姒。周幽王三年，幽王到后宫去，一见到这女子就非常喜爱，生下儿子伯服，最后竟把申后和太子都废掉了，让褒姒当了王后，伯服做了太子。太史伯阳感慨地说：“祸乱已经造成了，没有法子可想了！” 褒姒不好笑，幽王欲其笑万方①，故不笑②。幽王为烽燧大鼓③，有寇至则举烽火④。诸侯悉至⑤，至而无寇，褒姒乃大笑。幽王说之⑥，为数举烽火⑦。其后不信，诸侯益亦不至⑧。 【注释】 ①万方：各种方法。
②故：依旧：终究。
③烽燧：古时遇敌人来犯，边防人员点火报警，夜里点的火叫烽，白天烧的烟叫燧。《正义》认为：“昼日燃烽以望火烟，夜举燧以望火光也。”
④寇：盗匪或入侵的敌人。烽火：泛指上文的烽燧。
⑤悉：全都。
⑥说：同“悦”。
⑦数：多次，屡次。
⑧益：渐渐。
【译文】 褒姒不爱笑，幽王为了让她笑，用了各种办法，褒姒仍然不笑。周幽王设置了烽火狼烟和大鼓，有敌人来侵犯就点燃烽火。周幽王为了让褒姒笑，点燃了烽火，诸侯见到烽火，全都赶来了，赶到之后，却不见有敌寇，褒姒看了果然哈哈大笑。幽王很高兴，因而又多次点燃烽火。后来诸侯们都不相信了，也就渐渐不来了。 幽王以虢石父为卿，用事，国人皆怨。石父为人佞巧①，善谀好利②，王用之。又废申后，去太子也。申侯怒，与缯、西夷犬戎攻幽王。幽王举烽火征兵③，兵莫至。遂杀幽王骊山下，虏褒姒，尽取周赂而去④。于是诸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼⑤，是为平王，以奉周祀⑥。 【注释】 ①佞巧：巧言谄媚。
②谀：用言语奉承，讨好。
③征兵：征集四方诸侯的救兵。
④赂(lù，路)：财物。按：自武王灭殷至此，史称西周。《集解》引《汲冢纪年》曰：“自武王灭殷以至幽王，凡二百五十七年也。”
⑤即：接近，靠拢。
⑥奉周祀：继承周朝的祭祀。
【译文】 周幽王任用虢(guó，国)石父做卿，在国中当政，国人都忿忿不平。石父为人奸诈乖巧，善天阿谀奉承，贪图财利，周幽王却重用他。幽王又废掉了申后和太子。申侯很气愤，联合缯(zēng，增)国、犬戎一起攻打幽王。幽王点燃烽火召集诸侯的救兵。诸侯们没有人再派救兵来。申侯就把幽王杀死在骊山脚下，俘虏了褒姒，把周的财宝都拿走才离去。于是诸侯都靠拢申侯了，共同立幽王从前的太子宜臼为王，这就是平王，由他来继承周朝的祭祀。 平王立，东迁于雒邑①，辟戎寇。平王之时，周室衰微，诸侯强并弱，齐、楚、秦、晋始大，政由方伯②。 【注释】 ①东迁于雒邑：往东迁都到雒邑。自平王东迁洛邑(公元前770年)开始了东周时代。
②方伯：一方诸侯之长。
【译文】 平王登位之后，把国都迁到东都洛邑，以躲避犬戎的侵扰。平王的时候，周王室衰微，各诸侯以强并弱，齐国、楚国、秦国、晋国势力开始强大，一切政事都要经由各方诸侯的首领。 四十九年， 鲁隐公即位。
五十一年，平王崩，太子洩父蚤死①，立其子林，是为桓王。桓王，平王孙也。
桓王三年，郑庄公朝，桓三不礼②。五年，郑怨，与鲁易许田。许田，天子之用事太山田也③。八年，鲁杀隐公，立桓公。十三年，伐郑，郑射伤桓王④，桓王去归。 【注释】 ①蚤：通“早”。
②不礼：没有以礼相待。
③“许田”句：《索隐》：“《左传》郑伯以璧假许田，卒易祊(bēng，崩)。祊是郑祀太山之田，许是鲁朝京师之汤沐邑，有周公庙，郑以其近，故易取之。此云‘许田天子用事太山田’，误。”用事：指祭祀。
④郑射伤桓王：事见《左传·隐公八年》，繻(rú，如)葛之役，郑将祝聃伤桓王肩膀。
【译文】 四十九年(前722)，鲁隐公登位。
五十一年(前720)，周平王去世，而太子泄父(fǔ，甫)死得早，立了他的儿子林，这就是桓王。桓王，是周平王的孙子。
桓王三年(前717)，郑庄公前来朝见，桓王没有按礼节接待他。五年(前715)，郑国因怨恨桓王，和鲁国调换了许地的田地。许地的田地，是天子用来祭祀泰山的专用田。八年(前712)，鲁国人杀掉隐公，拥立桓公。十三年(前707)，周桓王征伐郑国，郑国人祝聃(dān，丹)射伤了桓王的肩膀，桓王就撤离回去了。 二十三年，桓王崩，子庄王佗立。庄王四年，周公黑肩欲杀庄王而立王子克。辛伯告王，王杀周公。王子克奔燕。
十五年，庄王崩，子釐王胡齐立。釐王三年，齐桓公始霸①。 【注释】 ①霸：称霸。霸，即春秋战国时诸侯国的盟主。
【译文】 二十三年(前697)，桓王去世，儿子庄王佗(tuó，驼)登位。庄王四年(前693)，周公黑肩想杀掉庄王拥立王子克。辛伯把这个消息报告给庄王，庄王杀掉周公，王子克逃往燕国。
十五年(前677)，庄王去世。儿子釐(xī，西)王胡齐登位。釐王三年(前679)，齐桓公开始称霸诸侯。 五年，釐王崩，子惠王阆立。惠王二年。初，庄王嬖姬姚，生子穨，穨有宠①。及惠王即位，夺其大臣园以为囿②，故大夫边伯等五人作乱③，谋召燕、卫师，伐惠王。惠王奔温，已居郑之栎。立釐王弟颓为王。乐及遍舞④，郑、虢君怒。四年，郑与虢君伐杀王颓，复入惠王⑤。惠王十年，赐齐桓公为伯⑥。 【注释】 ①有宠：受宠爱。
②囿(yòu，又)：豢养各种动物的园林。
③“故大夫边迫等五人”：据《左传·庄公十九年》记载，五人是蒍(wěi，委)国、边伯、詹父、子禽、祝跪。
④遍舞：各种音乐舞蹈。《国语·周语上》韦昭曰：“遍舞，六代之乐。谓黄帝曰云门，尧曰咸池、舜曰箫韶，禹曰大夏，殷曰大获，周曰大武也。”
⑤入：使入，这里指送回朝廷。
⑥伯：诸侯之长。
【译文】 五年(前677)，釐王去世，儿子惠王阆登位。惠王二年(前675)。起初，庄王宠爱姚姬，生下一子叫釐，很受宠爱。到惠王即位后，又夺了大臣的园林做为自己豢养牲畜的场所，因为这事，大夫边伯等五人就起来做乱，打算召集燕国、卫国的军队，攻打惠王。惠王逃到温邑，后来又住到郑国的栎(lì，力)邑去了。边伯等拥立釐王的弟弟颓为王。他们奏乐，表演各种歌舞，郑国、虢国的国君知道了很恼火。四年(前673)，郑国和虢国一起发兵进攻，杀死了周王颓，又把惠王护送回朝廷，惠王十年(前667)，赐封齐桓公为诸侯首领。 二十五年，惠王崩。子襄王郑立。襄王母蚤死，后母曰惠后。惠后生叔带，有宠于惠王，襄王畏之。三年，叔带与戎、翟谋伐襄王，襄王欲诛叔带，叔带奔齐。齐桓公使管仲平戎于周①，使隰朋平戎于晋。王以上卿礼管仲②。管仲辞曰：“臣贱有司也③，有天子之二守国、高在④。若节春秋来承王命⑤，何以礼焉。陪臣敢辞⑥。”王曰：“舅氏⑦，余嘉乃勋⑧，毋逆朕命⑨。”管仲卒受下卿之礼而还⑩。九年，齐桓公卒。十二年，叔带复归于周。 【注释】 ①平戎于周：让戎与周讲和。平，媾和，和睦。这里是讲和的意思。
②以上卿礼管仲：按照上卿的礼节款待管仲。按：管仲在齐国为下卿。
③贱有司：微贱的臣子。
④守：守臣，天子任命的大臣。《礼记·王制》：“大国三卿，皆命于天子……次国三卿，二卿命于天子，一卿命于其君。”齐为次国，二卿为天子所命，即国、高二氏，为上卿。一卿为桓公所命，即管仲，为下卿。
⑤节春秋承王命：意思是按季节在春秋两季来朝觐。
⑥陪臣：双重称臣。诸侯的臣子对天子来说，即陪臣《集解》引服虔曰：“陪，重也。”敢：表示谦敬，有冒味的意思。辞：辞谢。
⑦舅氏：管仲为周之同姓，此处周王称他为舅氏，是据齐与周的关系。周武王娶齐太公女为后，故齐、周世代为舅甥关系。
⑧嘉：称许、赞赏。乃：你的。勋：功勋，即上文所说的平戎之功。
⑨逆：不顺，违背。朕：我，我的。
⑩卒：最终，终于。
【译文】 二十五年(前652)，惠王逝世，儿子襄王郑登位。襄王的母亲早已去世。继母就是惠后。惠后生了叔带，很受惠王的宠爱，襄王不放心他。三年(前649)叔带和戎国、翟国商议攻打襄王，襄王想要杀掉叔带，叔带逃到了齐国。齐桓公派管仲去劝说戎和周讲和，派隰(xí，习)朋去劝说戎和晋讲和。襄王以上卿的礼节接待管仲。管仲辞谢道：“我身为下卿，不过是个低下的一般官吏，齐国还有天子您亲自任命的两位大臣上卿国氏、高氏在，如果他们届时在春、秋两季来朝见天子，您将怎样接见他们呢？我以天子和齐桓公的双重臣子的身份冒昧地辞谢了。”襄王说：“你是我舅父家的使臣，我赞赏你的功绩，请不要拒绝我的好意。”管仲最终还是接受了下卿的礼节，然后回国了。九年(前643)，齐桓公逝世。十二年(前640)，叔带又返回到周朝。 十三年，郑伐滑，王使游孙、伯服请滑①，郑人囚之。郑文公怨惠王之入不与厉公爵②，又怨襄王之与卫滑③，故囚伯服。王怒，将以翟伐郑。富辰谏曰：“凡我周之东徙，晋、郑焉依④。子穨之乱，又郑之由定⑤，今以小怨弃之！”王不听。十五年，王降翟师以伐郑⑥。王德翟人⑦，将以其女为后，富辰谏曰：“平、桓、庄、惠皆受郑劳，王弃亲亲翟，不可从。”王不听。十六年，王绌翟后⑧，翟人来诛。杀谭伯。富辰曰：“吾数谏不从，如是不出，王以我为怼乎？”乃以其属死之⑨。 【注释】 ①请滑：为滑求情。
②爵：酒器。周惠王巡视郑、虢，送给虢公一只玉爵，而送给郑伯一块有饰带的铜镜，郑伯由此怨恨周王。(事见《左传·庄公二十一年》)
③与：帮助。
④晋、郑焉依：等于说“依晋、郑”，依靠晋国和郑国。焉，是，之。
⑤郑之由：等于说“由郑”。
⑥降：赐予，给予。
⑦德：感恩。
⑧绌(chù，触)：通“黜”，废，贬退。
⑨属：徒属，属众。死之：指与狄师作战而死。
【译文】 十三年(前639)，郑国攻打滑国。周襄王派游孙、伯服为滑说情，郑国拘禁了这两个人。郑文公怨恨惠王被护送回朝廷之后，送给虢公酒器玉爵而不送给郑厉公，又怨恨襄王帮助卫国和滑国，所以拘禁了伯服。襄王很地气，给予翟国军队去攻打郑国。富辰劝谏襄王说：“周东迁的时候，靠的是晋国和郑国的力量。子颓叛乱，又是依靠郑国得以平定，如今能因为一点小小的怨恨就抛弃它吗？”襄王不听劝阻。十五年(前637)，襄王派翟国的军队前去攻打了郑国。襄王感激翟人，准备把翟王的女儿立为王后。富辰又劝谏说：“平王、桓王、庄王、惠王都曾受到郑国的好处，君王您抛开同姓之亲的郑国而去亲近翟国，这样做实在不可取。”襄王仍是不听。十六年(前636)，襄王废黜了翟后，翟人前来诛讨，杀死了周大夫谭伯。富辰说：“我屡次劝谏君王，君王都不听，如今到了这个局面，我若不出去迎战，君王可能会以为我在怨恨他吧！”于是就带领着他的属众出去与狄子作战，结果战死。 初，惠后欲立王子带，故以党开翟人①，翟人遂入周。襄王出奔郑，郑居王于。子带立为王，取襄王所绌翟后与居温②。十七年，襄王告急于晋，晋文公纳王而诛叔带③。襄王乃赐晋文公珪鬯弓矢④，为伯，以河内地与晋。二十年，晋文公召襄王，襄王会之河阳、践土，诸侯毕朝，书讳曰“天王狩于河阳”⑤。 【注释】 ①党：党羽。开：导。
②取：同“娶”。与居温：跟她住在温邑。
③纳：收容，接纳。
④珪：同“圭”。上尖下方的玉器。鬯(chàng，唱)：祭祀用的香酒。一说通“”，装弓的袋子。
⑤天王：指周天子。狩：巡狩，帝王巡察诸侯或地方官治理的地方。按：此句见《左传·僖公二十八年》，《公羊传》“狩”作“守”(同“狩”)。
【译文】 当初，惠后想立王子叔带为太子，所以用亲信给翟人做先导，翟人这才攻进了周都。襄王逃到郑国，郑国把他安置在氾(fán，凡)邑。子带立为王，娶了襄王黜的翟后和她一起住在温邑。十七年(前635)，襄王向晋国告急，晋文公把襄王护送回朝，杀死了叔带。襄王就赐给晋文公玉珪、香酒、弓箭，让他担任诸侯的首领，并把河内的地盘赐给晋国。二十年(前632)，晋文公召见襄王，襄王前往河阳、践土与他相会，诸侯都前去朝见，史书因避讳以臣召君这种事，就写成了“天王到河阳巡视”。 二十四年，晋文公卒。
三十一年，秦穆公卒。
三十二年，襄王崩，子顷王壬臣立。顷王六年，崩，子匡王班立。匡王六年，崩，弟瑜立，是为定王。
定王元年，楚庄王伐陆浑之戎①，次洛②，使人问九鼎③。王使王孙满应设以辞④，楚兵乃去。十年，楚庄王围郑，郑伯降，已而复之。十六年，楚庄王卒。 【注释】 ①陆浑之戎：戎族的一支，世居陆浑(在秦晋两国的西北)，后被秦、晋二国诱而徙之伊川(今河南省伊川县和嵩县东北一带。)
②次：临时驻扎。
③问九鼎：问九鼎的大小轻重。九鼎相传是夏禹集天下之金所铸，以象征九州。后来成了象征中央王权的国宝。楚庄王问鼎，表现出要取代周王朝的野心。
④王孙满应设以辞：意思是准备辞令来回答。事见《左传·宣公三年》。
【译文】 二十四年(前628)，晋文公逝世。
三十一年(前621)，秦穆公逝世。
三十二年(前620)，周襄王逝世。儿子顷王壬臣登位。顷王六年(前613)，顷王逝世，儿子匡王班登位。匡王六年(前607)，匡王逝世，他的弟弟瑜登位，这就是周定王。
定王元年(前606)，楚庄王征伐陆浑地方的戎族，军队驻扎在洛邑，楚王派人询问九鼎的大小轻重。定王命王孙满用巧妙的辞令应付了他，楚兵这才离去。十年(前597)，楚庄王包围了郑国，郑伯投降，不久又恢复了郑国。十六年(前591)，楚庄王去逝。 二十一年，定王崩，子简王夷立。简王十三年，晋杀其君厉公，迎子周于周，立为悼公。
十四年，简王崩，子灵王泄心立。灵王二十四年，齐崔杼弑其君庄公①。 【注释】 ①弑：古代统治阶级称子杀父、臣杀君为弑。
【译文】 二十一年(前586)，定王逝世，儿子简王夷登位。简王十三年(前573)，晋人杀了他们的国君厉公，从周迎回了子周，立为悼公。
十四年(前572)，简王逝世，儿子灵亡泄心登位。灵王二十四年(前548)，齐国的崔杼杀了他们的君王庄公。 二十七年，灵王崩，子景王贵立。景王十八年，后太子圣而蚤卒①。二十年，景王爱子朝，欲立之，会崩②，子丐之党与争立，国人立长子猛为王，子朝攻杀猛。猛为悼王。晋人攻子朝而立丐，是为敬王。 【注释】 ①圣：精明通达。
②会崩：正赶上景王逝世。
【译文】 二十七年(前545)，灵王逝世，儿子景王贵立。景王十八年(前527)，王后所生的太子精明通达却过早去逝。二十年(前525)，景王喜爱子朝，想立他为太子，正好这时景王逝世，子丐的党徒和他争夺王位，朝臣拥立长子猛为王，子朝攻杀猛。猛就是悼王。晋人攻打子朝扶立丐为王，这就是敬王。 敬王元年，晋人入敬王，子朝自立，敬王不得入；居泽。四年，晋率诸侯入敬王于周，子朝为臣，诸侯城周①。十六年，子朝之徒复作乱，敬王奔于晋。十七年，晋定公遂入敬王于周。 【注释】 ①城周：为周筑都城。城，筑城。
【译文】 敬王元年(前519)，晋人护送敬王回朝。因子朝已自立为王，敬王不能进入国都，就居住在泽邑。四年(前516)，晋率领诸侯把敬王护送回周，子朝做了臣子，诸侯给周修筑都城。十六年(前504)，子朝的党与们又起来做乱，敬王逃奔到晋国。十七年(前503)，晋定公终于把敬王护送回周了。 三十九年，齐田常杀其君简公①。 【注释】 ①“齐田常”句：田常于齐简公四年杀简公，立平公，自任齐相，齐国之政由此归田氏。至周安王时，命田常曾孙田和为诸侯，齐由田氏代替了姜氏统治。事详《田敬仲完世家》。
【译文】 三十九年(前481)，齐国田常杀了他们的国君简公。 四十一年，楚灭陈。孔子卒。
四十二年，敬王崩，子元王仁立。元王八年，崩，子定王介立。
定王十六年，三晋灭智伯①，分有其地。
二十八年，定王崩，长子去疾立，是为哀王。哀王立三月，弟叔袭杀哀王而自立，是为思王。思王立五月，少弟嵬攻杀思王而自立，是为考王。此三王皆定王之子。 【注释】 ①三晋：指韩、赵、魏三国。
【译文】 四十一年(前479)，楚灭掉了陈国。孔子在这一年去世。
四十二年(前478)，周敬王逝世，儿子元王仁登位。元王八年(前469)，逝世，儿子定王介登位。
定王十六年(前453)，韩、赵、魏三家消灭了智伯，瓜分了他的土地。
二十八年(前441)，定王逝世，长子去疾登位，这就是哀王。哀王登位三个月，他的弟弟叔袭杀了哀王，自己登上王位，这就是思王。思王登位五个月，他的小弟弟嵬(wéi，围)攻杀思王自立为王，这就是考王。这三个王都是定王的儿子。 考王十五年，崩，子威烈王午立。
考王封其弟于河南，是为桓公，以续周公之官职①。桓公卒，子威公代立。威公卒，子惠公代立，乃封其少子于巩以奉王，号东周惠公。 【注释】 ①续周公之官职：周公黑肩被周庄王杀了之后，周公之职就空缺了，这时又让桓公来担任周公之官位职事。
【译文】 考王十五年(前426)，逝世，儿子威烈王午登位。
考王把他的弟弟封在河南，这就是桓公，让他承续周公这个官位职事。桓公死后，儿子威公继任。威公死后，儿子惠公继任，把他的小儿子封在巩地以护卫周王，号为东周惠公。 威烈王二十三年，九鼎震。命韩、魏、赵为诸侯。
二十四年，崩，子安王骄立。是岁盗杀楚声王。
安王立二十六年，崩，子烈王喜立。烈王二年，周太史儋见秦献公曰：“始周与秦国合而别，别五百载复合，合十七岁而霸王者出焉①。” 【注释】 ①“始周”三句：这是太史儋(dān，担)所说的一段预言吉凶祸福的谶语，《史记》中四见，不可信。对这三句的解说历来不一，《会注考证》引中井积德曰：“秦祖事周，未别封，是始合也。襄公始列为诸侯，是别也。及西周献地，是复合也。霸王，指始皇一人。若年数少差，固所不论，是谶文之常也。”今录于此，以供参考。霸王(wàng，旺)者，称霸称王的人。
【译文】 威烈王二十三年(前403)，九鼎震动。这一年，周王命韩、魏、赵为诸侯。
二十四年(前402)，威烈王逝世，儿子安王骄登位。这一年，盗贼杀了楚声王。
安王登位二十六年(前376)，逝世，儿子烈王喜登位。烈王二年(前374)，周太史儋(dān，担)拜见秦献公说：“当初周和秦是合在一起的，后来分开了，分开五百年之后又合在一起，合在一起十七年后，将会有一位称霸统一天下的人出现。” 十年①，烈王崩，弟扁立，是为显王。显王五年，贺秦献公，献公称伯。九年，致文武胙于秦孝公②。二十五年，秦会诸侯于周。二十六年，周致伯于秦孝公③。三十三年，贺秦惠王。三十五年，致文武胙于秦惠王。四十四年，秦惠王称王。其后诸侯皆为王。
四十八年，显王崩，子慎靓王定立。慎靓王立六年，崩，子赧王延立。王赧时东西周分治④。王赧徙都西周。 【注释】 ①十年：《会注考证》曰：“据《表》，‘十’当作‘七’。
②胙(zuò，作)：祭祀用的肉。
③致伯：送给“伯”的称号。
④东西周分治：周赧(nǎn，上声南)王时，周天子微弱，实际已成傀儡，所以东西周分治，各自为政。东都在巩，西都在洛阳。
【译文】 (十)年(前369)，周烈王逝世，他的弟弟扁登位，这就是显王。显王五年(前364)，祝贺秦献公，献公称霸。九年(前360)，显王又送上了祭祀文王、武王的胙(zuò，作)肉。二十五年(前344)，秦在周国与诸侯会盟。二十六年(前343)，周王把诸侯之长方伯这个名称送给秦孝公。三十三年(前336)，祝贺秦惠王。三十五年(前334)，又送上了祭祀文王、武王的胙肉。四十四年(前325)，秦惠王称王。自此以后，诸侯都各自称王了。
四十八年(前321)，周显王逝世，儿子慎靓(jìng，静)王定登位。慎靓王登位六年，逝世，儿子赧(nǎn，上声南)王延登位。王赧在位时，东西周各自为政。赧王把国都迁到了西周。 西周武公之共太子死，有五庶子①，毋适立②。司马翦谓楚王曰：“不如以地资公子咎③，为请太子。”左成曰：“不可。周不听，是公之知困而交疏于周也④。不如请周君孰欲立，以微告翦⑤，翦请令楚(贺)〔资〕之以地。”果立公子咎为太子。 【注释】 ①庶子：非王后所生的儿子。
②毋适立：没有嫡子可立为太子。适，通“嫡”。
③资：助。
④知(zhì，智)困：智谋不利，主意行不通。知，同“智”。
⑤微告：暗中告诉。微，暗中。
【译文】 西周武公的共太子死了，还有五个儿子都是庶出的，没有嫡子可以立为太子。司马翦(jiǎn，剪)对楚王说：“不如用土地资助公子咎，替他请求立为太子。”左成说：“不行。如果我们用土地资助了公子咎，而周却不听我们的，这样您的主意就行不通了，与周的交情也疏远了。不如去问问周君想要立谁为太子，悄悄地告诉给翦，然后翦再让楚国资助给他土地。”结果，西周真的立公子咎为太子。 八年，秦攻宜阳，楚救之。而楚以周为秦故①，将伐之。苏代为周说楚王曰：“何以周为秦之祸也？言周之为秦甚于楚者，欲令周入秦也，故谓‘周秦’也②。周知其不可解，必入于秦，此为秦取周之精者也③。为王计者④，周于秦因善之⑤，不于秦亦言善之，以疏之于秦。周绝于秦⑥，必入于郢矣。” 【注释】 ①楚以周为秦：楚国认为周帮助秦。为，助。《索隐》：“宜阳，韩也，秦攻而楚救之，周为韩出兵，而楚疑周为秦，因加兵伐周。”
②周秦：《索隐》：“周秦相近，秦欲并周而外睦于周，故当时诸侯咸谓‘周秦’。”
③精者：指精妙之计。
④计：考虑，打算。
⑤于：为。
⑥绝于秦：与秦断交。
【译文】 八年(前307)，秦攻打宜阳，楚派兵去援救。而楚国以为周是帮助秦国，所以想攻打周。苏代为周游说楚王说：“您怎么知道周是帮助秦国？说周帮助秦国比帮助楚国更出力的人，是想让周投到秦国方面去，所以人们都把周、秦放在一起说‘周秦’啊。周明白了自己解脱不了，就必定投向秦国一方，这真是帮助秦国取周的妙计呀。如果为大王考虑，周为秦出力，您要好好待他；不为秦出力，仍然好好待他，这样，才能让它与秦疏远。周与秦绝了交，就一定投向楚国郢都的。” 秦借道两周之间①，将以伐韩，周恐借之畏于韩，不借畏于秦。史厌谓周君曰：“何不令人谓韩公叔曰‘秦之敢绝周而伐韩者②，信东周也。公何不与周地，发质使之楚’③？秦必疑楚不信周，是韩不伐也。又谓秦曰‘韩强与周地④，将以疑周于秦也⑤，周不敢不受’。秦必无辞而令周不受，是受地于韩而听于秦。” 【注释】 ①两周之间：东周与西周之间，为秦伐韩必经之路。
②绝：横过，穿过。
③发：派出。质：人质。
④强(qiǎng，抢)：强行，竭力坚持。
⑤疑周于秦：使周被秦怀疑。
【译文】 秦向东周和西周借道，想通过两周之间的地区去攻打韩国，周担心借了会得罪韩，不借又会得罪秦。史厌对周君说：“为什么不派人去见韩公叔呢？就对韩公叔说：‘秦国敢穿过周地去攻打韩国，是由于信任东周。您为什么不给周一些土地，并派出人质前往楚国呢？’这样，秦国一定会怀疑楚国，不相信周君，也就不会攻打韩国了。您再派人去对秦国说：‘韩国非要给我们周一些土地，想以此来让秦国怀疑周君，周不敢不接受。’秦国也就没有说词儿，不让周接受韩国的土地了，这样就既得到了韩的土地，又是听命于秦国了。” 秦召西周君，西周君恶往①，故令人谓韩王曰：“秦召西周君，将以使攻王之南阳也，王何不出兵于南阳？周君将以为辞于秦②。周君不入秦，秦必不敢踰河而攻南阳矣③。” 【注释】 ①恶往：不乐意前往。
②以为辞：拿它作为托辞。
③踰：越过，渡过。
【译文】 秦国召见西周君，西周君不愿意去，就派人对韩王说：“秦国召见西周君，他是想攻打大王的南阳，大王为什么不派兵驻守南阳？周君将以此为借口不到秦国去。周君不到秦国去，秦国就一定不敢渡河来攻打南阳了。” 东周与西周战，韩救西周。或为东周说韩王曰：“西周故天子之国，多名器重宝。王案兵毋出①，可以德东周，而西周之宝必可以尽矣。” 【注释】 ①案：压住，止住。
【译文】 东周和西周打仗，韩国派兵去救援西周。有人为东周游说韩王说：“西周原先是天子的国都，有许多钟鼎宝器和贵重的宝物。您如果控制住军队不出动，就可以让东周感激您，又可以使您尽得西周的宝物。” 王赧谓成君①。楚围雍氏，韩征甲与粟于东周②，东周君恐，召苏代而告之。代曰：“君何患于是。臣能使韩毋征甲与粟于周，又能为君得高都。”周君曰：“子苟能③，请以国听子。”代见韩相国曰：“楚围雍氏，期三月也④，今五月不能拔，是楚病也⑤。今相国乃征甲与粟于周，是告楚病也。”韩相国曰：“善。使者已行矣。”代曰：“何不与周高都？”韩相国大怒曰：“吾毋征甲与粟于周亦已多矣，何故与周高都也？”代曰：“与周高都，是周折而入于韩也，秦闻之必大怒忿周⑥，即不通周使，是以高都得完周也⑦。曷为不与⑧？”相国曰：“善。”果与周高都。 【注释】 ①王赧谓成君：《集解》引徐广曰：“《战国策》曰：‘韩兵入西周，西周令成君辩说秦求救。’当是说此事而脱误也。”按：今本《战国策》无徐广所引一段。
②征：求。
③苟：如果。
④期：约期，预期。
⑤病：疲。
⑥忿：怨恨。
⑦：同“弊”，破旧的。完：完整的。
⑧曷：何。
【译文】 周王赧被称做成君。楚包围了韩国的雍氏，韩国向东周要兵器和粮草，东周君害怕了，叫来苏代把这事告诉了他。苏代说：“您何必为这件事担忧呢！我能使韩国不向东周要兵器和粮草，又能让您得到高都。”周君说：“你如果能办到，我可以把国政交给你。”苏代会见了韩相国公仲侈说：“楚国包围了雍氏，原来计划三个月攻下，如今五个月了，还攻不下来，这说明楚兵已经疲惫了。现在您向周要兵器粮草，就是向楚宣告您自己已经疲备了。”韩相国说：“对。可是使者已经派出去了。”苏代于是说：“为什么不把高都送给周呢？”韩相国非常生气，说：“我不向周要兵器粮草也就够可以了，为什么还要把高都送给周呢？”苏代说：“把高都送给周，周会转过来投向韩国，秦国听了一定很恼火，怨恨周，与周断绝使者的往来，这样就等于是拿一个破烂的高都换来一个完整的周。为什么不给呢？”韩相国说：“好。”果然把高都送给周了。 三十四年，苏厉谓周君曰：“秦破韩、魏，扑师武①，北取赵蔺、离石者，皆白起也。是善用兵，又有天命。今又将兵出塞攻梁，梁破则周危矣。君何不令人说白起乎？曰‘楚有养由基者，善射者也。去柳叶百步而射之，百发而百中之。左右观者数千人，皆曰善射。有一夫立其旁，曰“善，可教射矣”。养由基怒，释弓搤剑②，曰：“客安能教我射乎？”客曰“非吾能教子支左诎右也③。夫去柳叶百步而射之，百发而百中之，不以善息④，少焉气衰力倦⑤，弓拨矢鉤⑥，一发不中者，百发尽息。”今破韩、魏，扑师武，北取赵蔺、离石者，公之功多矣。今又将兵出塞，过两周，倍韩⑦，攻梁，一举不得，前攻尽弃。公不如称病而无出⑧’。” 【注释】 ①扑：打败。
②释：放下。搤(è，扼)：握。
③支左诎(qū，屈)右：指左手伸直，撑住弓身，右手弯曲拉开弓弦。诎，弯曲。
④以善息：在恰到好处的时候停下来。息，停止。
⑤不焉：一会儿。
⑥拨：不正。钩：不直。
⑦倍：同“背”，背向。
⑧称病：假称有病。
【译文】 三十四年(前281)，苏厉对周君说：“秦攻克了韩国、魏国，打败了魏将师武，往北攻取了赵的蔺、离石二县，这些都是白起干的。这个人善于用兵，又有天命佑助。而今他又带兵出伊阙塞去攻打梁国，如果梁国被攻破，那么周就危险了。您为什么不派人去劝说白起呢？您可以说：‘楚国有个养由基，是个善于射箭的人。离柳叶百步之外射箭，可以百发百中。左右帝观的人有好几千，都说他箭射得好。可是有一个汉子站在他的帝边，说：“好，可以教给他射箭了。”养由基很生气，扔掉弓，握住剑说“你有什么本事教我射箭呢”？那个人说“并不是说我能教你怎么伸直左臂撑住弓身，怎样弯曲右臂拉开弓弦。一个人在百步之外射柳叶，百发百中，如果不在射得最好的时候停下来，过一会儿力气小了，身体累了，弓摆不正，箭射出去不直，只要有一发射不中，那么一百发就全部作废了”。如今，您攻克了韩国、魏国，打败了师武，往北攻取了赵国的蔺、离石二县，您的功绩是很大了。现在您又带兵出伊阙塞，过东西两周，背对韩国，攻打梁国，这一次如果打不胜，就会前攻尽弃。您不如假称有病，不要出伊阙塞去攻打梁国了’。” 四十二年，秦破华阳约①。马犯谓周君曰：“请令梁城周。”乃谓梁王曰：“周王病若死，则犯必死矣。犯请以九鼎自入于王，王受九鼎而图犯。”②梁王曰：“善。”遂与之卒，言戍周③。因谓秦王曰：“梁非戍周也，将伐周也。王试出兵境以观之。”秦果出兵。又谓梁王曰：“周王病甚矣④，犯请后可而复之⑤。今王使卒之周，诸侯皆生心⑥，后举事且不信⑦。不若令卒为周城，以匿事端⑧。”梁王曰：“善。”遂使城周。 【注释】 ①秦破华阳约：《正义》引司马彪云：“秦昭王三十三年，秦背魏约，使客卿胡伤击魏将芒卯华阳，破之。”又《会注考证》引中井积德曰：“‘约’字疑衍。”译文据删。
②图：谋，这里是给……出主意的意思。
③戍：防守，守卫。
④甚：《索隐》：“《战国策》甚作‘瘉’(愈)。”译文从之。
⑤请后可而复之：《索隐》：“犯请后可而复之者，言王病愈，所图不遂(没有成功)，请得在后(以后)有可之时(可能的时候)以鼎入梁也。”
⑥生心：产生疑心。
⑦且：将，将会。
⑧事端：这里指诸侯怀疑梁伐周这件事情。
【译文】 四十二年(前273)，秦国攻破了魏国的华阳。周的大臣马犯对周君说：“请允许我去让梁国给周筑城。”他去对梁王说：“周王病了，如果他真的死了，我也一定活不成。请让我把九鼎献给大王，您拿到了九鼎之后希望能想办法救我。”梁王说：“好。”于是给他一批士兵，声称是去保卫周。马犯又去对秦王说：“梁并非是想保卫周，而是要攻打周。您可以派兵到国境去看看。”秦果然出兵。马犯又去对梁王说：“周王病好了，九鼎的事没有办成，请您让我在以后找适当的机会再献九鼎吧。但是现在您已经派兵到周去了，诸侯都起了疑心，怀疑您要伐周，以后您办事将不会有人相信了。不如让那些士兵为周筑城，借此把诸侯怀疑您要伐周的事端盖住。”梁王说：“好。”于是就让那些士兵给周筑城。 四十五年，周君之秦客谓周(最)〔冣〕曰：“公不若誉秦王之孝①，因以应为太后养地②，秦王必喜，是公有秦交。交善，周君必以为公功。交恶，劝周君入秦者必有罪矣。”秦攻周，而周冣谓秦王曰：“为王计者不攻周。攻周，实不足以利，声畏天下③。天下以声畏秦，必东合于齐。兵于周④，合天下于齐，则秦不王矣。天下欲秦，劝王攻周。秦与王下⑤，则令不行矣。” 【注释】 ①誉：称扬，赞美。
②养地：即食邑，供养之地。
③声：名声，声势。畏：使害怕。
④：疲，这里是使疲惫的意思。
⑤秦与天下：《战国策·西周》作“与天下俱罢(pí，疲)”。
【译文】 四十五年(前270)，周君的秦国宾客对周冣说：“您不如称赞秦王的孝道，趁便把应地献给秦国作为太后的供养之地，秦王一定很高兴，这样您和秦国就有了交情。交情好了，周君一定认为这是您的功绩；交情不好，劝周君归附秦国的人一定会获罪。”秦去攻打周，周冣对秦王说：“如果为大王您考虑，那就不应该去攻打周。攻打周，实在利益不多，却使您的名声让天下人都害怕。天下人都因为秦攻打周的名声而害怕，一定会往东边去与齐国联合。您的军队在周打得疲惫了，又使天下都去与齐联合，这样，秦国就称不了王统一不了天下了。天下正希望使秦国疲惫呢，所以鼓励您去攻打周。如果秦国和诸侯都疲惫了，那样您的教命就不会通行于诸侯了。” 五十八年，三晋距秦。周令其相国之秦，以秦之轻也，还其行①。客谓相国曰：“秦之轻重未可知也。秦欲知三国之情②。公不如急见秦王曰‘请为王听东方之变’，秦王必重公。重公，是秦重周，周以取秦也；齐重，则固有周聚以收齐：是周常不失重国之交也。”秦信周，发兵攻三晋。 【注释】 ①还其行：意思是返归周。
②情：实情。
【译文】 五十八年(前257)，韩、赵、魏三国与秦国相对抗。周派相国前往秦国，因为怕遭到秦国的轻视，就半路返回来了。有人对相国说：“秦国是轻视您还是重视您，这个还不能确料。秦是想要了解那三国的实情。您不如赶快去拜见秦王，就说‘请让我来给您打探东方三国的变化’，秦王一定会重视您。秦王重视您，就表明秦重视周，周因此也取得了秦国的信任。至于齐国对周的重视，那么早就有周冣和齐国联络好了：这样，周就可以永远不会失去与强国的交情。”秦信任周了，就发兵去攻打韩、赵、魏三国。 五十九年，秦取韩阳城负黍①，西周恐，倍秦，与诸侯约从②，将天下锐师出伊阙攻秦③，令秦无得通阳城。秦昭王怒，使将军摎攻西周。西周君奔秦，顿首受罪，尽献其邑三十六。口三万④。秦受其献，归其君于周。 【注释】 ①负黍：亭名，在阳城西南。
②约从：相约联合。纵，南北为纵。约纵就是合纵东方诸侯联合抗秦。
③锐师：精锐部队。
④口三万：人口三万。
【译文】 五十九年(前256)，秦攻取了韩国的阳城负黍，西周很害怕，背叛了秦国，与东方各诸侯相联合，率领天下的精锐部队出伊阙塞去攻打秦国，使得秦国与阳城之间无法相通。秦昭王很生气，派将军摎(jiū，纠)攻打西周。西周君跑到秦国，叩头认罪，把全部三十六邑三万人口都献给了秦王。秦接受了西周君献的人口、土地，让他又回到西周去了。 周君、王赧卒，周民遂东亡①。秦取九鼎宝器，而迁西周公于狐。后七岁②，秦庄襄王灭东(西)周。东西周皆入于秦，周既不祀③。 【注释】 ①东亡：向东方逃亡。
②岁：年。
③既：完结，尽。不祀：没有人主持祭祀之事。意思是周朝灭亡了。
【译文】 周君、王赧逝世后，周地的民众就向东方逃亡。秦收取了九鼎和其他珍宝器物，又把西周公迁到狐。此后七年，秦庄襄王灭掉了东周。东西周就全都归属于秦了，周朝的祭祀从此断绝。 太史公曰：学者皆称周伐纣，居洛邑，综其实不然①。武王营之，成王使召公卜居，居九鼎焉，而周复都丰、镐。至犬戎败幽王，周乃东徙于洛邑。所谓“周公葬(我)〔于〕毕”，毕在镐东南杜中。秦灭周。汉兴九十有余载，天子将封泰山，东巡狩至河南，求周苗裔②，封其后嘉三十里地，号曰周子南君，比列侯③，以奉其先祭祀。 【注释】 ①综：综合考察。
②求：访求。苗裔：后裔，后代。
③比：并列，与……等同。
【译文】 太史公说：学者都说周伐纣之后，定居在洛邑，综合考察它的实际情况并非如此。洛邑是武王测量的，成王又派召公去进行了占卜，把九鼎安放在那里，而周都仍然是在丰邑、镐(hào，浩)京。一直到犬戎打败了幽王，周都才东迁到洛邑。所谓“周公安葬于毕”，毕在镐京东南的杜中。秦灭掉了周。汉朝建立九十多年后，天子将要去泰山封禅，向东巡视到河南时，访求周的后代，把三十里的土地封给周的后代嘉，号为周子南君，和其他列侯平列，让他供奉对周朝祖先的祭祀。
|
|
